![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Les deux sont un. [41]
41.
Les deux sont un.
41.
Les deux sont un.
Den boom die met zijn top seer hooch en wijt geresen,
Niet verre van 't gebou des hemels schijnt te wesen,
Met vruchten schoon bekleet, de vruchten die men meent
Van hem alleen te sijn, en heeft hy maer ontleent.
De maechdom is alsoo, die maechden wilt beerven,
En moet geen maecht meer sijn, maer haeren maechdom derven.
En worden ingelijft door Venus in den man,
Die van een maecht alleen veel maechden maken kan.
Den boom die met zijn top seer hooch en wijt geresen,
Niet verre van 't gebou des hemels schijnt te wesen,
Met vruchten schoon bekleet, de vruchten die men meent
Van hem alleen te sijn, en heeft hy maer ontleent.
De maechdom is alsoo, die maechden wilt beerven,
En moet geen maecht meer sijn, maer haeren maechdom derven.
En worden ingelijft door Venus in den man,
Die van een maecht alleen veel maechden maken kan.
Facsimile Images
Translations
Literature
-
Same pictorial motif used in: Anonymous, Bruylofts-dichten
Sources and parallels
-
Emblem borrowed from 1601 edition. Motto and subscriptio the same, pictura mirrored: Les deux sont un [19] (in: Daniël Heinsius, Quaeris quid sit Amor (c. 1601))
[Compare
![[compare]](/static/images/compare2.gif "Compare")
]
-
Parallel in the 1608 edition: motto and subscriptio the same, pictura is mirrored. Les deux sont un [19] (in: Daniël Heinsius, Emblemata amatoria (1607/8))
[Compare]
-
Grafting a tree in:Crescent illæ, crescetis amores [3] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
[Compare]
References, across this site, to this page:
- Les deux sont un [19] (in: Daniël Heinsius, Quaeris quid sit Amor (c. 1601))
- Les deux sont un [19] (in: Daniël Heinsius, Emblemata amatoria (1607/8))
- Crescent illæ, crescetis amores [3] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
Iconclass
Cupid grafting a branch on a tree- groups of trees
[25G11]
- trees (+ bearing fruit)
[25G3(+34)]
- archer's weapons: arrow
[45C15(ARROW)]
- archer's weapons: bow
[45C15(BOW)]
- quiver
[45C23]
- slipping, grafting, cutting of plants
[47I134]
- fruit-tree culture; fruit harvest
[47I41]
- Accord, Accordance (+ emblematical representation of concept)
[54E3(+4)]
- (personifications and symbolic representations of) Love; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ emblematical representation of
concept)
[56F2(+4)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(LES DEUX SONT UN)]
- other non-aggressive activities of Cupid
[92D156]
- attributes of Cupid (with NAME)
[92D18(ARROW)]
- attributes of Cupid (with NAME)
[92D18(BOW)]
- attributes of Cupid (with NAME)
[92D18(QUIVER)]