![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Te stante virebo. [38]
38.
Te stante virebo.
38.
Te stante virebo.
Haer leven is het mijn, mijn blijtschap moetse geven,
Haer vreuchden sijn de mijn, een siele doet twee leven.
Als ick maer eens den dau, den dau van haere mondt
Mach voelen op mijn hert, soo word' ick gans gesont.
O dat zy maer en wou de kracht van haere straelen
Tot op den diepen grondt mijns herten laeten daelen.
Mijn leven dat ick voer, en hebb' ick maer tot pandt,
Die ick verkoren hebb' die draegt my in haer handt.
Haer leven is het mijn, mijn blijtschap moetse geven,
Haer vreuchden sijn de mijn, een siele doet twee leven.
Als ick maer eens den dau, den dau van haere mondt
Mach voelen op mijn hert, soo word' ick gans gesont.
O dat zy maer en wou de kracht van haere straelen
Tot op den diepen grondt mijns herten laeten daelen.
Mijn leven dat ick voer, en hebb' ick maer tot pandt,
Die ick verkoren hebb' die draegt my in haer handt.
Facsimile Images
Translations
Literature
Sources and parallels
-
Parallel in the 1601 edition: motto, pictura and subscriptio are the same: Te stante virebo [14] (in: Daniël Heinsius, Quaeris quid sit Amor (c. 1601))
[Compare
![[compare]](/static/images/compare2.gif "Compare")
]
-
Parallel in the 1608 edition: motto and subscriptio are the same, pictura is mirrored and departs slightly (Cupid
seen from the back). Te stante virebo [14] (in: Daniël Heinsius, Emblemata amatoria (1607/8))
[Compare]
References, across this site, to this page:
- Te stante virebo [14] (in: Daniël Heinsius, Quaeris quid sit Amor (c. 1601))
- Te stante virebo [14] (in: Daniël Heinsius, Emblemata amatoria (1607/8))
Iconclass
Cupid aiming an arrow at a couple of lovers from behind an obelisk, overgrown with ivy- plants and herbs: ivy (+ other characteristics of plant growth)
[25G4(IVY)(+39)(CLIMBING)]
- landscapes in the temperate zone
[25H1]
- river
[25H213]
- farm or solitary house in landscape
[25I3]
- floating in the air
[31A2763]
- arm in arm (lovers)
[33C231]
- rural housing, e.g. country-house, villa, cottage
[41A16]
- needle, obelisk (marking grave)
[42E361]
- bridge
[46C112]
- Dependence (+ emblematical representation of concept)
[51EE1(+4)]
- (personifications and symbolic representations of) Love; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ emblematical representation of
concept)
[56F2(+4)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(TE STANTE VIREBO)]
- Cupid shooting a dart
[92D1521]