![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Te stante virebo [14]
14. Te
stante1 virebo.
Haer leven is het mijn/ mijn blijtschap moetse geven/
Haer vreuchden zijn de mijn/ een ziele doet twee leven.
Als ick maer eens den dau2/ den dau van hare jeucht
Mach voelen op mijn hert/ soo word’ ick gantsch verheucht.
O dat zy maer en wou de cracht van haere straelen
Tot op den diepen grondt mijns herten laeten daelen.
Mijn leven dat ick voer/ en heb ick maer tot pandt/
Die ick vercoren hebb’ die draeght my in haer handt.
Haer vreuchden zijn de mijn/ een ziele doet twee leven.
Als ick maer eens den dau2/ den dau van hare jeucht
Mach voelen op mijn hert/ soo word’ ick gantsch verheucht.
O dat zy maer en wou de cracht van haere straelen
Tot op den diepen grondt mijns herten laeten daelen.
Mijn leven dat ick voer/ en heb ick maer tot pandt/
Die ick vercoren hebb’ die draeght my in haer handt.
Translations
|
Als jij staat, bloei ik. |
|
When you stand I flourish. |
|
Haar leven is het mijne, van haar moet mijn blijdschap komen. Haar vreugde is ook de mijne. Een ziel doet ons beiden leven. Het zou me verheugen als ik eens de dauw van haar jeugd op mijn hart zou mogen voelen. Als ze maar de kracht van haar stralen tot diep in mijn hart zou willen laten doordringen. Mijn leven heb ik slechts als onderpand, zij die ik heb uitgekozen draagt mij in haar hand. |
|
Zoals klimop fris slingert rond een obelisk zolang die rechtop staat, zo staat mijn kracht als jij fier staat. |
|
Just as green ivy entwines an obelisk as long as it remains standing, thus my strenght stands as long as you stand upright. |
Literature
-
Henkel and Schöne, Emblemata
, col. 1223
-
Praz, Seventeenth-Century Imagery, p. 95
Sources and parallels
- Same emblem in 1601 edition: Te stante virebo [14] (in: Daniël Heinsius, Quaeris quid sit Amor (c. 1601))
[Compare
![[compare]](/static/images/compare2.gif "Compare")
]
- A probable source for the motto and pictura: Ruscelli, Imprese illustri, p. 1123
- A source for the pictura (the emblem carries another message): Junius, Emblemata [web], embl. 14
- A source for the motto and pictura (the emblem carries another message):
Paradin, Princeliicke Deviisen, embl. 42
- A parallel for the motto and pictura: Rollenhagen, Nucleus emblematum selectissimorum, bk/embl.
II/68
- A parallel for the motto and pictura: Camerarius, Symbolorum & emblematum centuriam, bk/embl.
I/63
-
Parallel in the 1616 edition: motto and subscriptio are the same, pictura is mirrored and departs slightly (Cupid
seen from the front): Te stante virebo. [38] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))
[Compare]
References, across this site, to this page:
- Te stante virebo [14] (in: Daniël Heinsius, Quaeris quid sit Amor (c. 1601))
- Te stante virebo. [38] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido (1613))
- Te stante virebo. [38] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))
Iconclass
Cupid aiming an arrow at a couple of lovers from behind an obelisk, overgrown with ivy- plants and herbs: ivy (+ other characteristics of plant growth)
[25G4(IVY)(+39)(CLIMBING)]
- landscapes in the temperate zone
[25H1]
- floating in the air
[31A2763]
- arm in arm (lovers)
[33C231]
- needle, obelisk (marking grave)
[42E361]
- Dependence (+ emblematical representation of concept)
[51EE1(+4)]
- (personifications and symbolic representations of) Love; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ emblematical representation of
concept)
[56F2(+4)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(TE STANTE VIREBO)]
- Cupid shooting a dart
[92D1521]