De douceur amertume [13]
Het honich soude zijn soet boven alle saecken
Waert dat de liefde niet noch soeter placht te smaecken.
De galle soude zijn het bitterst’ datmen vindt/
Waert datmen niet en vondt dat loose
Venus
kindt1.
Ses ponden bitter gal met honich overstreken
Is datmen liefde noemt/ daer van de menschen spreken.
Het soet comt uyt het suer/ het suer comt uyt het soet
DatDroeve blijtschap
tsaem2/ end’
Blyde
droefheyt
voet.
Waert dat de liefde niet noch soeter placht te smaecken.
De galle soude zijn het bitterst’ datmen vindt/
Waert datmen niet en vondt dat loose
Ses ponden bitter gal met honich overstreken
Is datmen liefde noemt/ daer van de menschen spreken.
Het soet comt uyt het suer/ het suer comt uyt het soet
Dat
Translations
Bittere zoetheid. |
Bitter sweetness. |
Misschien heb je wel eens alsem [bittere kruiden] zien opgroeien uit een
rivierbedding. Zo is de bittere liefde een kwelling onder de schijn van zoetheid. |
Maybe you have seen artemisia growing from a river bed. Thus bitter love is a torture disguised as sweetness. |
Literature
Sources and parallels
- Same emblem in 1601 edition: De douceur amertume [13] (in: Daniël Heinsius, Quaeris quid sit Amor (c. 1601)) [Compare]
- Source for the entire emblem: Alciato, Book of Emblems, embl. 112
- Parallel in the 1616 edition: motto, subscriptio and pictura are the same (except for some details in the background): De douceur amertume. [37] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616)) [Compare]
References, across this site, to this page:
- De douceur amertume [13] (in: Daniël Heinsius, Quaeris quid sit Amor (c. 1601))
- De douceur amertume. [37] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido (1613))
- De douceur amertume. [37] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))
Iconclass
Cupid taking aim while flying next to a beehive from which a branch of wormwood grows; a couple of lovers and a man alone- groups of trees [25G11]
- plants and herbs: wormwood (+ leaves, putting forth leaves) [25G4(WORMWOOD)(+33)]
- farm or solitary house in landscape [25I3]
- floating in the air [31A2763]
- one of the lovers alone (e.g. longing for the beloved) [33C216]
- (lovers) kissing each other [33C232]
- bee-hive [47I242]
- Pleasure, Enjoyment, Joy; 'Allegrezza', 'Allegrezza da le medaglie', 'Allegrezza, letitia e giubilo', 'Diletto', 'Piacere', 'Piacere honesto' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [56B1(+4)]
- Pain, Sorrow, Sadness; 'Dolore', 'Dolore di Zeusi' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [56BB1(+4)]
- (personifications and symbolic representations of) Love; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [56F2(+4)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT) [86(DE DOUCEUR AMERTUME)]
- Cupid shooting a dart [92D1521]