C’est tard avise [18]
Ben ick niet wel beraen?1 is dat niet wel ghevonden?
Als ick gheschoten ben/ soo schudt2 ick eerst de wonden/
Verdroncken is mijn peert/ ick wercke dagh en nacht/
Ick vulle nu den put/ daer t’ peert in licht versmacht3.
Het is met my ghedaen/ ick mocht mijn moeyt wel laeten/
Als ick den arbeyt doe en mach hy my niet baeten/
Het is niet wel versint/ alst huys al is verbrandt
Het water dan eylaes te nemen in de handt.
Als ick gheschoten ben/ soo schudt2 ick eerst de wonden/
Verdroncken is mijn peert/ ick wercke dagh en nacht/
Ick vulle nu den put/ daer t’ peert in licht versmacht3.
Het is met my ghedaen/ ick mocht mijn moeyt wel laeten/
Als ick den arbeyt doe en mach hy my niet baeten/
Het is niet wel versint/ alst huys al is verbrandt
Het water dan eylaes te nemen in de handt.
Translations
Goede raad is te laat. |
Good advice comes too late. |
Als het kalf verdronken is, dempt men vergeefs de put. Zo worden Phrygiërs pas na schade en schande wijs. |
It's too late to lock the stable door once the horse has bolted. Thus the Phrygians only learn by bitter experience. |
Literature
Sources and parallels
- Same emblem in 1601 edition: C’est tard avisé [18] (in: Daniël Heinsius, Quaeris quid sit Amor (c. 1601)) [Compare]
- Parallel in the 1616 edition: motto and subscriptio the same, pictura is mirrored and more detailed in the background: C'est tard avisé. [42] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616)) [Compare]
References, across this site, to this page:
- C’est tard avisé [18] (in: Daniël Heinsius, Quaeris quid sit Amor (c. 1601))
- C'est tard avisé. [42] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido (1613))
- C'est tard avisé. [42] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))
Iconclass
A farmer is filling up the pit in which his horse has drowned; an arrow, which was shot by Cupid, is sticking out of his chest- pit, hole [25H115]
- violent death by arrow(s) - EE - death not certain; wounded person [31EE23461]
- burial (+ variant) [42E23(+0)]
- farmers [46A14]
- horse (+ dying animal; death of animal; dead animal) [46C13141(+763)]
- tools, aids, implements ~ crafts and industries (with NAME) [47D8(SPADE)]
- Absent-mindedness (+ emblematical representation of concept) [52AA2(+4)]
- Negligence; 'Negligenza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [54AA2(+4)]
- (personifications and symbolic representations of) Love; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [56F2(+4)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT) [86(C'EST TARD AVISE)]
- Cupid shooting a dart [92D1521]