![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Ni mesme la mort [17]
17. Ni
mesme la mort.
Het een is gantsch vergaen/ het ander staet noch schoone/
End’ spreyt zijn rancken uyt zeer rijckelijck ten toone/
Altijdt zijnd’ even groen/ zoo gaet het oock met dy/
OVenus lieflijck kindt1
/ die altijt woont in my.
De doot neemt wech den mensch’/ maer laet de liefde leven/
Zy wordt noch door den doodt noch door den tijdt verdreven.
Zy blijft alst al2 vergaet/ zy bloeyt oock in den noodt/
De doodt verwint het al/ maarVenus 3 oock de doodt.
End’ spreyt zijn rancken uyt zeer rijckelijck ten toone/
Altijdt zijnd’ even groen/ zoo gaet het oock met dy/
O
De doot neemt wech den mensch’/ maer laet de liefde leven/
Zy wordt noch door den doodt noch door den tijdt verdreven.
Zy blijft alst al2 vergaet/ zy bloeyt oock in den noodt/
De doodt verwint het al/ maar
Translations
|
Zelfs de dood niet. |
|
Not even death. |
|
De ene is helemaal vergaan, de ander laat nog prachtig zijn altijd even groene takken zien. Zo gaat het ook met jou, Venus' liefelijke kind, dat altijd in mij woont. De dood neemt de mens weg, maar laat de liefde leven. De liefde wordt door de dood noch door de tijd verdreven, maar blijft als alles vergaat. Zij bloeit ook in tijden van nood. De dood overwint alles, maar Venus overwint ook de dood. |
|
De dood neemt de wijnrank niet weg van de plataan, en zo neemt de laatste dag, die al het andere wegneemt, onze liefde niet weg. |
|
Death does not take away the vine from the plane-tree, and thus the last day, that takes away everything else, will not take away our love. |
Literature
-
Henkel and Schöne, Emblemata
, col. 260
-
Praz, Seventeenth-Century Imagery, pp. 96-97
Sources and parallels
- Same emblem in 1601 edition: Ni mesme la mort [17] (in: Daniël Heinsius, Quaeris quid sit Amor (c. 1601))
[Compare
![[compare]](/static/images/compare2.gif "Compare")
]
- Source for the pictura (the emblem carries another message): Alciato, Book of Emblems, embl. 160
- Parallel, and probably adaptation, for the entire emblem: Transilit et fati litora magnus amor [123] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
[Compare]
-
Parallel in the 1616 edition: motto and subscriptio the same, pictura is mirrored and more detailed in the background:
Ni mesme la mort. [43] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))
[Compare]
-
Parallel, and possibly adaptation, for the French motto (the emblem carries another message): Amor, qui desinere potest, numquam verus fuit [93] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
[Compare]
References, across this site, to this page:
- Ni mesme la mort [17] (in: Daniël Heinsius, Quaeris quid sit Amor (c. 1601))
- Ni mesme la mort. [43] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido (1613))
- Ni mesme la mort. [43] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))
- Amor, qui desinere potest, numquam verus fuit [93] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
- Amor, qui desinere potest, numquam verus fuit [93] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
- Transilit et fati litora magnus amor [123] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
Iconclass
A vine is coiled around the remains of a dead elm, with Cupid watching- trees: elm (+ dead, withered plant)
[25G3(ELM)(+371)]
- death of human being
[31E]
- archer's weapons: arrow
[45C15(ARROW)]
- archer's weapons: bow
[45C15(BOW)]
- quiver
[45C23]
- vine (+ bearing fruit)
[47I422(+8934)]
- vine (+ other characteristics of plant growth)
[47I422(+8939)(CLIMBING)]
- Strength, Power; 'Fortezza', 'Fortezza d'Animo e di corpo', 'Fortezza del corpo congiunta con la generosité dell'animo', 'Fortezza
& valore del corpo congiunto con la prudenza & virtù del animo', 'Forza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)
[54A7(+4)]
- (personifications and symbolic representations of) Love; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ emblematical representation of
concept)
[56F2(+4)]
- 'Forza d'amore, Forza d'amore si nell'acqua come in terra' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)
[56F2515(+4)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(NI MESME LA MORT)]
- other non-aggressive activities of Cupid
[92D156]
- attributes of Cupid (with NAME)
[92D18(ARROW)]
- attributes of Cupid (with NAME)
[92D18(BOW)]
- attributes of Cupid (with NAME)
[92D18(QUIVER)]