Dum colo fœminam, hoc fio. [3]
3. Dum colo fœminam, hoc fio.
3. Dum colo fœminam, hoc fio.
Mijn wijsheyt, mijn verstandt, is minder als twee oogen,
Daer werd' ick van geleyt: mijn hert, mijn groot gemoet,
Mijn mannelick gewelt, en kan sich niet vertoogen,
Als ghy my, o Ionckvrou, de swaeren strijdt aendoet.
Ick worde als ghy sijt. ick geef u lijf en sinnen,
Ick volge naer u doen. Godin, daer ick op bou,
Ick kom u soo na by, dat ick begin te spinnen,
En daer ick was een man, daer ben ick nu een vrou.
Mijn wijsheyt, mijn verstandt, is minder als twee oogen,
Daer werd' ick van geleyt: mijn hert, mijn groot gemoet,
Mijn mannelick gewelt, en kan sich niet vertoogen,
Als ghy my, o Ionckvrou, de swaeren strijdt aendoet.
Ick worde als ghy sijt. ick geef u lijf en sinnen,
Ick volge naer u doen. Godin, daer ick op bou,
Ick kom u soo na by, dat ick begin te spinnen,
En daer ick was een man, daer ben ick nu een vrou.
Facsimile Images
Translations
Literature
Sources and parallels
- Hercules spinning:Amor addocet artes [42] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608)) [Compare]
References, across this site, to this page:
- Amor addocet artes [42] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
Iconclass
Cupid is spinning, seated in a room with a lady- sitting figure [31A235]
- sitting figure - AA - female human figure [31AA235]
- adult woman [31D15]
- interior of the house [41A2]
- closed window [41A3321]
- window shutters [41A333]
- chair [41A721]
- stool [41A7211]
- candlestick [41B313]
- archer's weapons: bow [45C15(BOW)]
- quiver [45C23]
- bourgeoisie, middle class, citizens, burghers [46A131]
- spinning-wheel (+ children (labourers)) [47H313(+23)]
- Imitation; 'Imitatione' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [51B6(+4)]
- (personifications and symbolic representations of) Love; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [56F2(+4)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT) [86(DUM COLO FOEMINAM, HOC FIO)]
- (story of) Cupid, Amor (Eros) [92D1]
- attributes of Cupid (with NAME) [92D18(BOW)]
- attributes of Cupid (with NAME) [92D18(QUIVER)]