![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Regt, en voorwaars [32]
XXXII.
Regt, en voorwaars.
Nescit tarda molimina
Spiritus sancti gratia.
Spiritus sancti gratia.
De Liefde is vlug.
De Genade van den heiligen Geest, kent geenen
tragen voortgang.
tragen voortgang.
XXXII.
GEZANG.
Air: Suivons l'amour, celui qui nous meine.
LIefde, die 't hart / komt wekken / en nooden, bis
Wraakt al het aards / om 't eyndeloos heyl. bis
Liefde is op reyz / te sukklen verboden / bis
Want haar genade / is voor geen tragen veyl. bis
Hooger op dan, die flauw hier beneden bis
Sluimert, en slaapt, zy wyst u de baan. bis
Liefde is noit traag; maar vlug op haar leden.
Wie opwaars wil, moet nimmer stille staan.
'T is niet genoeg haar zugten te hooren.
'T is niet genoeg te zeggen ik min.
Wie haar uit al zyn hart wil bekoren,
Maak, op haar spoor, van yver een begin.
Vlug is de tyd in 't rollen der dagen:
Lang is de vreugd die Liefde belooft.
Liefde zal noit in voortgang vertragen.
O Liefde! gy zyt aller deugden hooft.
Laat onzen geest in u tog herleven!
Liefde, gy weet, hoe wankel wy staan
Als uwe vlam onze ziel gaat begeven,
Voer onzen geest met u tog opwaars aan.
Aan het gemak den rugge te keeren
Yvrende ziel, de geest vliegt u voor.
Nevens het Kruis is wis triomfeeren;
Langs dezen weg ging zelf uw Heyland voor.
Is hier den last van d'aard mé te ontwyken
Liefde vertoef! ik volg op uw stem.
Wat is hier de ydele vreugd te gelyken,
By 't eewig heyl van 't hoog Jerusalem!
Air: Suivons l'amour, celui qui nous meine.
LIefde, die 't hart / komt wekken / en nooden, bis
Wraakt al het aards / om 't eyndeloos heyl. bis
Liefde is op reyz / te sukklen verboden / bis
Want haar genade / is voor geen tragen veyl. bis
Hooger op dan, die flauw hier beneden bis
Sluimert, en slaapt, zy wyst u de baan. bis
Liefde is noit traag; maar vlug op haar leden.
Wie opwaars wil, moet nimmer stille staan.
'T is niet genoeg haar zugten te hooren.
'T is niet genoeg te zeggen ik min.
Wie haar uit al zyn hart wil bekoren,
Maak, op haar spoor, van yver een begin.
Vlug is de tyd in 't rollen der dagen:
Lang is de vreugd die Liefde belooft.
Liefde zal noit in voortgang vertragen.
O Liefde! gy zyt aller deugden hooft.
Laat onzen geest in u tog herleven!
Liefde, gy weet, hoe wankel wy staan
Als uwe vlam onze ziel gaat begeven,
Voer onzen geest met u tog opwaars aan.
Aan het gemak den rugge te keeren
Yvrende ziel, de geest vliegt u voor.
Nevens het Kruis is wis triomfeeren;
Langs dezen weg ging zelf uw Heyland voor.
Is hier den last van d'aard mé te ontwyken
Liefde vertoef! ik volg op uw stem.
Wat is hier de ydele vreugd te gelyken,
By 't eewig heyl van 't hoog Jerusalem!
TOEZANG.
Air: Ballette Doroté, &c.
WIe hier slapend tragt te minnen, bis
Komt noit aan het overwinnen, bis
O ziel! uw heyl, bis
Is voor geen loomheit veyl. bis
Hy stryd, die lyd
In Kruis, en zwarigheden.
Wat hier woed: op dien voet
Heeft God hel en dood vertreden.
Tree dus toe,
Nimmer moe:
Wilt ge dat hy u behoe.
Weest nugteren, en waakt; want weeldens overvloed,
Bezwaart het lyf, en rooft de ziel het eewig goed.
Air: Ballette Doroté, &c.
WIe hier slapend tragt te minnen, bis
Komt noit aan het overwinnen, bis
O ziel! uw heyl, bis
Is voor geen loomheit veyl. bis
Hy stryd, die lyd
In Kruis, en zwarigheden.
Wat hier woed: op dien voet
Heeft God hel en dood vertreden.
Tree dus toe,
Nimmer moe:
Wilt ge dat hy u behoe.
Weest nugteren, en waakt; want weeldens overvloed,
Bezwaart het lyf, en rooft de ziel het eewig goed.
TOEPASSING.
O Lastig lighaam, weelig vleys!
VVat hebt gy struikelende gangen?
VVat blyft ge, op onze Hemelreyz,
Aan de aarde uw logge moeder hangen?
Neemt gy van JESUS geest de wyk,
En gaat gy met u zelf te rade,
Gy mist zyn Vaders Koninkryk,
En raakt by God in ongenade.
Hy gaat te rug, die stil blyft staan,
De geest moet altyt hooger aan.
O Lastig lighaam, weelig vleys!
VVat hebt gy struikelende gangen?
VVat blyft ge, op onze Hemelreyz,
Aan de aarde uw logge moeder hangen?
Neemt gy van JESUS geest de wyk,
En gaat gy met u zelf te rade,
Gy mist zyn Vaders Koninkryk,
En raakt by God in ongenade.
Hy gaat te rug, die stil blyft staan,
De geest moet altyt hooger aan.
Translations
Literature
Sources and parallels
-
Parallel for the pictura (mirrored, no background landscape and no inscription tablet on the cross, different facial
expressions, lying woman holds a rosary), same Latin quotation of Ambrosius and the same French epigram, in: Desidia amoris mundani. [7] (in: anonymous, Amoris divini et humani antipathia (1628))
[Compare
![[compare]](/static/images/compare2.gif "Compare")
]
-
Similar pictura (but lying woman holds a rosary), the same Latin quotation of Ambrosius and the same French epigram,
in: Torpor Amoris [23] (in: Ludovicus van Leuven, Amoris divini et humani antipathia (1629))
[Compare]
References, across this site, to this page:
- Desidia amoris mundani. [7] (in: anonymous, Amoris divini et humani antipathia (1628))
- Torpor Amoris [23] (in: Ludovicus van Leuven, Amoris divini et humani antipathia (1629))
Iconclass
Sacred love raises his hand towards the Holy Ghost, represented as a dove, flying towards a cross; a woman lying on a cart drawn by two turtles- God's perfections
[11A23]
- cross as symbol of Christ
[11D121]
- Holy Ghost represented as a dove (in flames)
[11E1]
- Sloth, Indolence, 'Acedia', 'Desidia'; 'Accidia' (Ripa) ~ personification of one of the Seven Deadly Sins
[11N37]
- aids for prayer, e.g. rosary
[11Q22]
- radiance emanating from persons or things
[22C31]
- tortoises, turtles (+ animal(s) pulling, drawing something)
[25F44(+5247)]
- lying on one side, with uplifted upper part of the body and leaning on the arm - AA - female human figure
[31AA2364]
- ascending (movement in the air)
[31A2761]
- adult woman
[31D15]
- heavenly love versus earthly love
[33C82]
- Love: 'Frau Minne' and other allegories
[33C9]
- cushion
[41A7221]
- animal-drawn sledge (Dutch: 'toeslede')
[46C148]
- Sluggishness, Inertia; 'Dapocaggine', 'Pigritia' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)
[54AA11(+4)]
- (personifications and symbolic representations of) Love; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ clothed)
[56F2(+123)]
- (personifications and symbolic representations of) Love; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ emblematical representation of
concept)
[56F2(+4)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(REGT, EN VOORWAARS)]