Emblem Books
Heinsius, Quaeris quid sit Amor? (c. 1601)
Heinsius, Emblemata amatoria (1607/8)
Vaenius, Amorum emblemata (1608)
Hooft, Emblemata amatoria (1611)
Vaenius, Horatiana emblemata (1612)
[anonymous], Cupido's lusthof (1613)
Heinsius, Ambacht van Cupido (1613)
De Montenay/Roemer Visscher, Emblemes (c. 1615)
Vaenius, Amoris divini emblemata (1615)
Heinsius, Ambacht van Cupido (1616)
[anonymous], Nieuwen ieucht spieghel (1617)
Vaenius, Emblemata aliquot selectiora amatoria (1618)
Cats, Proteus (partial) (1618)
[anonymous], Thronus Cupidinis (1620)
Hugo, Pia desideria (1624)
Cats, Sinne- en minnebeelden (1627)
[anonymous], Typus mundi (1627)
[anonymous], Amoris divini et humani antipathia (1628)
Van Leuven, Amoris divini et humani antipathia (1629)
De Harduwijn, Goddelycke wenschen (1629)
Luyken, Duytse lier (1671)
Luyken, Jezus en de ziel (1685)
Huygen, Beginselen van Gods Koninkrijk (1689)
[anonymous], Emblemata amatoria (1690)
De la Feuille, Devises et emblemes (1691)
Den Elger, Zinne-beelden der liefde (1703)
Hoogstraten, Zegepraal der goddelyke liefde (1709)
Suderman, De godlievende ziel (1724)
Search
Global Search
Browse Pictorial Motives
Compare
Two Distinct Emblem Books
Bibliography
List of Authors/Editors
Items by Title/Author/Year
Project
Project Info
Editorial Procedures and Techniques
Help
anonymous,
Nieuwen ieucht spieghel (1617)
Introduction
Concordance
All Picturae (This Book)
All Facsimile Images (This Book)
[Titlepage]
Aen de Ionghe Dochters van Nederlant.
Aen den Konst-lievenden Leser.
Tot de beschimpers.
Register.
Tsamen sprake, van een Ionghe Dochter ende de Goddin Venus.
Eneruant animos cytharæ [1]
Luxuriant animi iuvenum [2]
Aures demulcet [3]
Concentu vario mentesque auresque fruuntur [4]
Varijs viden' sic illecebris Cupidinem [5]
Aëra perlustrant & aquas [6]
Oblectas animos, sensus trahis [7]
Arridet stultus, cernens. studiosa Juventus [8]
Germen odoriferum tellus educit [9]
Arreptis fidibus, noctu grassantur in urbe [10]
Præsidet ingenijs Pallas [11]
Dum reliquas forma superas [12]
Indulgere iuvat genio [13]
Cursitatatos manusque pedesque iuventa fatigat [14]
Retia dum pilulam faciunt hinc inde volantem [15]
Incautas captat volucres incautior ætas [16]
[no motto] [17]
Nunc Galatea veni [18]
Nubilis Andromache [19]
Quæ læta hæc species! [20]
Nim wahr wass fur haar [21]
Habt acht das euch der knab nitt scheust [22]
Wie man kugbet so trifft man auch [23]
Mitt fustretten handttrucken vndt lachen [24]
Woh Ongluck ist da kompt bald sehmach [25]
Wie kussen sich die zwei so fein [26]
Wer einem wolff trawt auff der heyd [27]
Man mus haben der Tropffen [28]
Ich hab der list so vil erdacht [29]
Personas gerimus fictas [30]
Ah præciose pudor præcio quam vinceris auri [31]
O, qui, lætitia securi, luditis [32]
Quid nunc suaviolum? [33]
Blanditijs iuveni meretrix sua retia tendit [34]
Est meretrix dicta quæ reddit verbula ficta [35]
La corne dabondance il porte sur sa teste [36]
Balnea, vima, Venus multos exarsit amantes [37]
Heu dira quô lascivientes pertrahis [38]
Divitij patriis Acolastus abutitur [39]
Ne doleas, ne te excrucies [40]
Nil aurei? nil te coronati juuant [41]
Facie esse quid mihi gratius posset tua [42]
Je Vous sure quil est tant amoureux de Vous [43]
Or danse maintenant [44]
Quonam prolabor trahit hinc vis ferrea lenbi [45]
Ecce triumphali trahitur Venus ignea curru [46]
Bett, fecht, red, arbeit wie du wilt [47]
Clara brabeique Labor [48]
Homo bulla [49]
Content: Titlepage →
Concordance - under construction
A
|
B
|
C
|
D
|
E
|
F
|
G
|
H
|
I
|
J
|
K
|
L
|
M
|
N
|
O
|
P
|
Q
|
R
|
S
|
T
|
U
|
V
|
W
|
X
|
Y
|
Z
u [505]
Volc die door u blinckend' Oogen
Ghy die door u ghesicht seg ic
Met u lachende Mont trect
dat hy sonder u altijt leeft in
altijt vvie kan u lijden hier
Sonder respijt maectmen u quijt aen allen
te pas in u selfs plas sult
dan vrijen na u eyghen begheren
meest vermaeckt door u hanteren
Ick dancke u Goddinne seer sacht
Wilt u niet offendeeren dat
offendeeren dat ick u quelle
ick om van u te leeren
vraecht vry tusschen u en my
Ick zal u antwoort gheven
te krijghen diet u soude vraghen
Als ghy u Maechdom hebt afgheleyt
Vraechdement u dickwils ghy dedet
dat ick van u schey
Ick danck u van dat ghy
leven ick heb u altijt gheeert
komt dat ghy u Vrienden niet en
Ionckman bedaert u wat wilt dus
sa ick zal u helpen
Ick zal u Wonden weder stelpen
zal ick wt u Herte trecken
Ende u beghecken van u
u beghecken van u quade ghelate
Dan zuldy u Liefden weder willen
ic en zal u niet hooren ten
hooren ten zal u niet baten
Tis u Medecijn moet ghy
propre Handekens sullen u ghenesen
Ick en heb u niet ghewont teghens
niet ghewont teghens u behaghen
Och waer zijn u zinnen
Ick heb u ghewont Wont ghy
ca gheeft my u Boghe u brande
my u Boghe u brande Veder
Mijn Boghe is u niet te maet
vraecht ick zalt u leeren
Laet uwen arbeyt u niet verdrieten
Wilt u aen een kleyn
zinne moet ghy u stellen
hoe wel sy u quellen
En wat sy u heet en moet
by doncker 'tmoet u behaghen
naem altijt by u draghen
gheren koleuren Kleet u int zwerte
sy metter Herten u Liefde kan mercken
ist contrarie teghens u maniere
zal haer ghonst u stellen te pant
Vraech ic u veel al ist
veel al ist u pyne
vry ick zal u gheven raet
Ick en zal u niet verlaten tot
Ende al u lijden zal ick
door certeyn wordt u Ionckheyt bedroghen
Ghy sult u houden oft ghy
Eñnd u met dancbaerheyt sacrificeeren
blijft vast 'tzy u vermont
Zal ick u verlaten niet
My u lieffelick Aenschijn biet
Eeuwich u groot lof gheschiet
en quaemt souden u doen halen
Komt u Deenaer te baet
'tIs in u macht certeyn
Want door u Lieffelick wesen klaer
Want u Liefd' quelt my
Met u de Liefste mijn
Doet u Dienaer bystant
Hem die u doet syn klacht
Reyct mildelick u hant
Hert die door u soete stralen
Dat nu van u Oogh zoo vlammich
Wanneer dat u ghesicht medoghent mach
droeve klacht die u van ghantsch ghemoet
Wtberstende door u arme Dienaer doet
Die u voor desen tijt
Mont met recht u heeten mach
van huyden aen u arme Dienaer roemen
vermach dit van u Hert
vvant al staet u ghereet
alle svvaricheyt van u keren saen
Laet u hooren om vreucht
de Vrijsters schoon u wel sprake doen
Wacht u dan Minnaer Ionc
Komt met u schoon Lief int
Komt met u schoon Lief int
G'nadich gheeft u dienaer loon
Hy zal voor u deucht wel-dadich
Stadich dienen u Persoon
Voor u eer
ICk sie u fier ghelaet u
u fier ghelaet u wel-ghevoechde Leden
Lipkens als Corael u blancke Kaecxkens net
braeuwen tret en u beminde zeden
en ghelaet en u Kaecxkens en u
u Kaecxkens en u tret
Ghelijc en overhoop u schoonheyt heel en
soete Snaer-gheklanc loct u tot d'Minnen-spel
De Nachtegael roept u ter banen even-vvel
En u bewint
In u zin oft ghedachten
Lijt u onschult
Wacht u t'allen termijn
wilt vreucht in u doen blijcken
Toont al u krachten snel
Dat icker van u absent mach zijn
Om u sterf ick den
Om u sterf ick de
Op u Trouwe
Dat ick u schencke
Hoort u droeven Minnaer suchten
Die u Nymphe zoo besint
hy niet als u bemint
Voor die u niet en misdoet
Maer bemint u Liefde zoet
Van die Nymph' u zoo besint
hy niet als u bemint
Voor die Nymph' u zoo besint
hy niet als u bemint
Oft wilt ghy u Minne sparen
Die u bloeyt ghelick een
O neen wilt u liever paren
By die Nymph' u zoo besint
hy niet als u bemint
Zal u Mededoghent Herte
Die u Nymphe zoo besint
hy niet als u bemint
Van die Nymph' u zoo besint
hy niet als u bemint
Had veel liever u te loone
Dattet niet als u bemint
Heb beweeght u straf ghemoet
Van u gheweten wis
Door u fier ghelaet ghevanghen
Drijft u Schaepkens hier ter
Stelsche wijs na u ghinc iaghen
Daer ick u oock op sach
Dat u min
Van u schoone hant te
Slaet u schoone ooghskens wreet
Doch bet voor u ziet
V ghangh u sangh u wesen
ghangh u sangh u wesen
Die beeft ontweeft u gront
Ten tijt 'ksubijt u schou
vry dan by u deur
ghesanck en mach u doch niet baten
de Nacht-vvacht verneemt u broodroncken opstel
seer dapper op u Vel
oft vvilt ghy u ghemoet
Verborghen sy u vreucht verborghen sy
vreucht verborghen sy u minnen
zoo met lof u soete Lief ghevvinnen
een plaets in u schoon oogh gheschoncken
Int binnenst van u Hert ooc waren
Want u beveynsdich oogh dat
Verblijt u vvant het is
Speelt voor u Liefkens deuren
Schoon Lief u Huys ontrent
Om u te complaceren
Maect u van hier ghy
Tfy u valt ghy my
Maect u van hier en
hier en elders u klaghen vermeert
Ic en acht u niet vvie u
u niet vvie u stuypt oft eert
Want ic beminne u boven al die
Wat schaedt u dat ghy my
gaet elders singhen u klaechelick Liet
ander troost is u van my bekleven
Let op u dinghen
meucht ghy met u kloec ghemoet u
u kloec ghemoet u by't gheselschap presenteeren
Indien ghy u vvilt met minnen-spel
Soo moet ghy u somtijts by vreemde
een jaloers spijt u dickvvils soecken te
Soo moet ghy u alsdan voor u
u alsdan voor u Maitres presenteren
Na u goede gratie ist
Verwondert u dat een Persoon
Om u myn Lief gae
ick als Iacob u Persoon
Want u zal ick eeuwich
Want u trou en kan
gaven zijn in u ghelijck
ic Princes troost u Dienaer valiant
Toont my u Herte goedich
En vertroost u Dienaer spoedich
O Venus beeldeken u fraey visagie
Dies u ghesicht maect couragie
Als ick aensie u schoon figuere
mynen sin staet u persoone
Mercurius deuchden u ooc vercieren
Venus klaerheyt is u gheschoncken
Aen u aensicht lieffelijck van
Na u Lief is myn
Al u wesen is excellent
By u aenschijn synde present
Die u sal hebben Goddinne
In al u Leden syt ghy
Seer triumphantich u ooghskens blincken
Lustich sietmen u oock leven
Laet u dan doch daer
Waer zijn u vreemde spronghen krom
Danst u beswaerd' Wijn wat
Weeldighe Nymphe spoet u ten Dans
Doet u teere Ledekens beven
Draeyter u kleederkens datse bykans
Treedt u teer tredekens net
ic segh het u klaer
Den Bruydegom zal u vereeren met veel
Voor u mijn leven waghen
Ick bid u gheeft my Troost
Wilt u doch keeren
de Dochters verhooren u klaghen
Heb ick u misdaen
Met u fenijn
Als Liefd' u komt bestryden
Sal tot u diensten veel
Als ghy siet u gheval
Die de tijt u bereyt eer dat
eer dat sy u ontvluchten
Ontwaect u wort gheplant
Laet u ontfanghbaer zijn
Schenck u Persoone
Om u Maechdelijck Dier
Verklaren wy u schoon Acoley
Na u Lief excellent
Heb ick u hier gheset
Schoon Lief u wesen excellent
Om u zoo lijd' ick
Mocht ic met u spaceren gaen
Ick soud' u klachtich doen vermaen
'tMinnelick gheselschap komt u daer in te
dat het vverc u niet en kan
Dat ic u ô Lief die
Dat ic u myn Liefde zal
Dat ic u van eerst dat
eerst dat ic u ghekint hebbe
Want om u lijd' ic rou
Hadde bevaen door u ghesicht
Als ic u rooder Mont
En u schoon Oogh op-slach
Mocht ic u Dienaer wesen fijn
Wilt u doch pooghen wel
Van u Dienaer dees smert
Om u lyd' ic dees
Laet doch u Dienaer niet in
Reyct my u hant schoon Diamant
Om u lijd' ic veel
Ic sie u van ter syden
V Ooghskens bly u Mond'ken vry
mach niet van u wesen
Princesse jent van u bekent
ic absent in u ghewent
Hout u vry wie sou
IS 'tHemels Velt u Vader-lant gerieflick
Is Venus ooc u weerde Moeder lieflick
Waerom berght ghy u dan in mynen
Waerom neemt ghy u voedtsel van myn
Stuert u snel vluchtich Kint
En stelt u jonghe Ieucht zoo
Dat 'tselfs u leven lanc soud'
vlytich toe dat u de Vosse niet
En laet u nacht en dach
de Poëten selfs u eyghen Dienaers leeren
kont ghy dan u Rijc zoo grootelijcx
Godt die door u stercke Handen
Over u Goddinn'kens al
Om u soo sterf ick
vvaer aen ghy u heft
bespot als het u qualijck gaet
recht toont ghy u Kintscheyt sot
Toont jonst die u Liefde draecht
my Maitres in u faveur
Als ick by u schoon Kerssou
de spraec van u mond'ken reyn
Mocht ic u syn present
Door u schoone Corale mont
Valt niet swaer u Minnaer
Altijt tot u bevel
dat ic nu u blosende Wanghen
Van u lieffelijcke soet ghesicht
Als ick u
Met u mach spreken Lief
Dat doch in u mach blijven en
ic verhoop ghemerct u fier ghelaet
Voor u Dienaer en anders
Slaet op u minnen acht neemt
treft een die u mocht verleyden
Dat ick na by u
ghy een ander u wel beraet
had ick nochtans u ghenaet
Met al u groote macht
Dan tot u lof een Liet
tijt en vvilt u vvel versinnen
Zoo doch nieusgiericheyt u brenght tot sulcken
Int proef-Iaer u bedenct en scheyt
De ghedachten u altijt in u
u altijt in u presentie leyen
Laet u verdrieten excellente Blom
Want u eerbaer wesen heeft
van Liefde in u Hert
een strale van u minn'lijck Ooghen
vry vvillich vvilt u spoeyen
dry bedroghen dies u vvacht
Voor't ghene u al hier te
Wat heb ic u al bedreven
Van u Edel Kerssouwe
Ick was u wel ghetrouwe
Doen ick u hadde belast
Wat wilt ghy u beklaghen
Doen ick u quam vraghen
Om u Vrienden belaen
waer dat ick u troude
En om u Ziele reyn
Ghy sult u wel beklaghen
Hoe blakende is u Vier
Die u in deuchden bemint
By tijts u doch wel versint
Die u in deuchden begheert
Die u bemint weest hem
Na u myn weerde Vrou
Die door u schoonheyts glans 'tVyer
Lief u ghevanghen niet meer
Om u schoon Vrouwe zoet
Maer indien u gracy
Hoe wel dat u sinnen
Laet troost by u vinnen
Met u Dauw bereghent
Schout sulcken overdaet u Ghelt tot nutheyt
Laet varen 'tMomghesicht u selfs niet en
gaet Daer sy u vvel ontfaen verstaet
ick begheer niet u bedrieghery
begheer oock voor u gheen ander Vrou
Prince u woorden soet
Tot u hem nu keert
Ghelt ick heb u lief
de pynen die u quellen
den tijt met u quael te vertellen
Maer voecht by u ghesmeeck 'tMetael d'welc't
Hoopt dan op u verlanghen
Dat ick u schonck der Liefden
Wilt met u schoon persoon
Van u schoonheyt seer ghepresen
Eylaes u lieflick wesen
Toont my u gratie 'tis tijt
Verwert u dienaer in de
Sy gheven u Pandoras rechte naem
Hoe ghy u vryder vint D'Eere
gheluckich leeft datter u al naer lust
lacht dat ghy u lyden blust
aen Arm met u Dier dat ghy
Alst u Herte ghelieft en
vreuchd' boven all' u Companen
Laet oock u Tonghe niet spreken
Nochtans loeren op u te gaer haet
Mey die wy u hier planten
Dat de schoone u Persoone
Sy moet u oock syn onderdaen
het namaels niet u te seer en
sulcken vreucht wilt u tot deuchden stellen
Hoeren sot het u niet en verschoont
Moet ic u derven zoo lijde
laet ic by u present
noch tavont by u Liefken wesen
Herteken laet ic u altoos by
Ieucht schrijft op u Poorten vry altemale
Ic hoop u de daet zal
Als die om u sterft een doot
een loon om u puer
Dat ic om u moet sterven
Wy syn u doch zoo nut
zoo maect ghy u tot spot
mach door onghedult u mede maken Sot
Lust u den spot met
Neemt ooc in u bedwanghen
Schoon Lief in u absenty
Want u klaerheyt verheven
Ick bid u dit verstaet
Leght dit in u ghedachten
Lief of ick u vvtlegghen vvil
oft mijn vvoorden u mochten mishaghen
zoo moet ic u mijnen noot klaghen
Ach u voorstel
Dien u bevel
By u zoo staet ghenade
Wilt van u keeren en vveeren
Wijn zal ick u schincken
Nieu-jaer zal ic u gheven
Wie raet u alsoo koene
hoe vvel d'overdaet u smeect end' u
u smeect end' u beklaecht
Ghy wilde vvel u leet versoeten met
Maer d'ongheluc volcht u vvant 'tberou komt
Tot u schoon Lief boven
Als ic van u absent ben t'eenigher
Myn Gheest bemint u boven alle Creatueren
moghen leven van u absent
Door't derven van u Lief excellent
Loop ick om u o Vrou ghetrou
Aensiet u Knechts ellent torment
En laet my u Liefden jent in't
ghy siet dat u Lief die u
u Lief die u zoo vierich vrijt
Myn Ooghen moghen u vvel verliesen
Dan u oude grijse haren
Oft ghy my u schat aenbiet
Acht u noch u rijckdom
Acht u noch u rijckdom niet
Troud' ic u 'twaer buyten reen
V noch u rijckdom niet
Soect voor u een ander Vrou
Oft ghy my u schat aenbiet
Acht u noch u rijckdom
Acht u noch u rijckdom niet
Van u oud' Man sonder
Neen ten zal u al niet baten
Oft ghy my u schat aenbiet
Acht u noch u rijckdom
Acht u noch u rijckdom niet
Maer verkiest tot u behoet
Of den grijs u schat aenbiet
Ghy meucht u versoeck wel staken
Troud' ick u ick soud' myn
ick kan van u ghenieten
Ick en zal u doch niet minnen
Doch ick soud' u laken niet
'tHouw'lick dus stelt u te vreden
Troud' ick u ick waer niet
Vrou ick wil u niet
Oft ghy my u schat aenbiet
Boven u en 'tgoet bemin
En u arbeyt wilt sparen
Boven u en 'tgoet bemin
Met u rijckdom te bepraten
Boven u en 'tgoet bemin
Boven u en 'tgoet bemin
doet niet dat u berout
Naer u sin een Meysken
Boven u en 'tgoet bemin
moet komen in u macht
Ick seght u voor certeyn
Ick staen in u bedwanck
Van u Lief zal moeten
Laet u den tijt niet
Ick segh u adieu Princes
Syn in u Ionckvrouwen schoone
niet die op u al
En door u stille rust haer
Komt met u Handen sacht mijn
nu dus tot u koem
Gheeft my u rechter Hant
Ionghe Mans Ick u altans dees tijdinghe
niet laet onder u praet Kuskens te
die in't Velt u als een Helt
een Vrouwe snoo u doch moghen vervvinnen
Van u rasende minne
Door u Kints werck
Die u betrout
Door u ingheven snel
Moet gaen trecken u Waghen
Met Cupido u Soon
ick bidde voor u allen
seyt ic strijd' u te ghevallen
ic die voor u allen spreect
Ploech om 'tgheen u ghebreect
ic ben die u voor alle saken
Mensche staet op u hoede altoos
Voor u lieden al te
Dat u Godt zijn Hemelrijck
Strijd ick voor u allen moedich
Voor u allen ick doch
Is om u al tsaem te
'tIs om u te verjolijsen
Als ick u myn strael laet
Daerom maect u wel bereyt
Zoo zal ick u niet bedroeven
Betrout op u Godt den Heere
bidt d'ander voor u krijcht woedich
De derde voor u spreect de vierd'
spreect de vierd' u besorcht goedich
Dus wilt u neerstich pooghen wijs
de vvijse Bereyt u Huys terstont
traech maer staech u boete doet
net komt met u Gheest
En konnen u dat niet ontgheven
Mensche vroet wacht u tot allen tijden
Siet dat ghy u haest van dwalende
hem dat hy u ghenadelijck bekeere
van sonden maect u Hert suyver en
Leght van u af alle Vleeschelijcke
Laet u Herte maer vol
Spieghelt u aen Canaan Noachs
Van u Godtloose vveghen ende
Denct dat u Godt zal met
En nemen u in syn Goddelijcke
Christus al vvaren u sonden bloet-root
sneeu-vvit maken en u verblijden
Hierom vvacht u voor sonde laet
Zoo geeft u Christvs zijn eeuvvich
stort tot Godt u Ghebeden
uaet [1]
Q uaet schout sy over
uer [2]
Vreucht bly in my dees uer
Waer ick tot alder uer
un [1]
pourroit hurter comme un boeuf de sa
und [2]
schön ein Pfaw und Pfert
Mit hanttrucken Fusstretten und lachen
une [2]
C'est une belle Fleur Qu'
belle Fleur Qu' une Dame d'honneur
untich [1]
P untich is sy en
uren [3]
Contrarie bevinde ick alle uren
zal tot aller uren duren
ic van u absent ben t'eenigher uren
useeren [1]
Dus vvilt useeren en vermeeren jolijt
useert [1]
Door groote vreuchden die ghy useert
ut [1]
Mos est ut reneget formosa puella
utraque [1]
Andromachen caucas utraque merx granis est
uvvaerts [1]
Ionghelingen hert tot uvvaerts hebt ghetoogen
uvve [2]
ghy haer daghelijcks uvve klachte voor draghen
ghevvelt beslaet in uvve banden
uvven [4]
Maer uvven naem en mach
Die mochten uvven naem quetsen door
Stelt dan tot uvven troost de buyl
ic niet dan uvven spot end' lach
uvvent [6]
OM uvvent wille schoon Lief
Om uvvent vville ist dat
Om uvvent vville ist dat
Om uvvent vville ist dat
Om uvvent vville zoo ben
in-vvendich moet om uvvent vville draghen
uvver [1]
binnen de Deur uvver Liefster Vriendinnen
uwaert [1]
Tot uwaert speur
uwe [14]
een Krijchsman in uwe Wapene begheven
Wildy dan van uwe Wonden noch zijn
Voert uwe minne met kloeck
dat ghy tot uwe intentie sult geraken
sult ghy stercken uwe Liefde in vrede
Door uwe deucht ben ic
V bedanckende van uwe schoone Doctryne
En spaert niet uwe Honden
Dies ghy placht uwe klacht
minnen acht neemt uwe tyden waer
Met uwe stral
Aen uwe wijsheyt zoo excellent
Met uwe Pijlen fel
Op uwe ghesontheyt drincken
uwen [10]
Laet uwen arbeyt u niet
'tvriendelijck ghelach van uwen Roosen mont
Dat ick uwen ghetrouwen Knecht
niet zoo blijft uwen naem goet
myn ghesicht door't uwen hebt bestraelt
Door uwen rooder Mont
V kussen voor uwen rooden mont
In uwen laetsten daghen
Door uwen brant fenijn
Teghen uwen vyant woedich
uwer [2]
Doorschoten met uwer vierighe stralen
ghetuych meucht treden uwer banen
uws [1]
Waer is doch uws ghelijc
uyt [8]
als hy is uyt het Vyer
Trect den vochten Dan daer uyt
Locken myne Nymphe uyt
Steeckt zijn Ooghen uyt
Wilt nu hooren t'eenmael uyt
ghy my niet uyt jonstighe faveuren
Min my niet het leven moeter uyt
bracke Vloet die uyt mijn Herte svveeft
uyten [1]
bleecke doot myn leven hier komt uyten
uytvvendighe [1]
sterck Kasteel met uytvvendighe kracht