![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Quæ læta hæc species! [20]
REFEREYN.
HElpt my arm slaef, wt dit verdriet en lijen,
'tWelc ic zoo langhe heb moeten verdraghen,
Want door die onlijdelijcke facerijen,
Kort ic myn Ieucht en myn jonghe daghen,
V Liefde doet my suchten, treuren en klaghen,
Dach noch Nacht myn vijf Sinnen en rusten,
Zoo de Honden het Vleesch tot den Beenen afknaghen,
Zoo vvorde myn Vleesch verteert, van de vyerighe lusten,
En dede het hopen myn lijden vvat blusten,
Ic sou als den Sneeu in de Sonne verdvvijnen,
Want een Amoureus Herte lijdt veel pijnen.
HElpt my arm slaef, wt dit verdriet en lijen,
'tWelc ic zoo langhe heb moeten verdraghen,
Want door die onlijdelijcke facerijen,
Kort ic myn Ieucht en myn jonghe daghen,
V Liefde doet my suchten, treuren en klaghen,
Dach noch Nacht myn vijf Sinnen en rusten,
Zoo de Honden het Vleesch tot den Beenen afknaghen,
Zoo vvorde myn Vleesch verteert, van de vyerighe lusten,
En dede het hopen myn lijden vvat blusten,
Ic sou als den Sneeu in de Sonne verdvvijnen,
Want een Amoureus Herte lijdt veel pijnen.
Quæ læta hæc species! vernantis temporis: alma
Quum tellus flores parturit omnigenos.
Hanc lasciua gerit speciem vitulansque iuuenta,
Tota cupidinibus delitijsque vacans.
Quum tellus flores parturit omnigenos.
Hanc lasciua gerit speciem vitulansque iuuenta,
Tota cupidinibus delitijsque vacans.
Twee Herten in malkander ghevoecht,
Daer beyde seer wel aen ghenoecht,
VVat mach ter VVerelt beter zijn
Dan te leven in sulcken schijn.
Daer beyde seer wel aen ghenoecht,
VVat mach ter VVerelt beter zijn
Dan te leven in sulcken schijn.
Liedeken op de vijf Sinnen.
'tGhesicht.
LAest ghinck ic in de Mey spaceren /
Wandelen met lusten // fijn
Waer door myn hert moest confirmeren
Ia gheheel in rusten // sijn:
Vrou Venus Karen excellent /
Sach ic by paren daer ontrent /
Hant aen hant // seer playsant /
Danssen en springhen /
Wentelen in't groene gras /
Sout een quant // syn verstant
Konnen bedwinghen /
Die't ghewent te doene was.
'tGhehoor.
Terstont quamen sy voort ghedronghen /
Met Herp'n / Luyten / Velen goet /
Sy dansten / speelden ende songhen /
Sulcx 't Ghehoor ontsluyten doet.
Musica schoon was daer bekent /
Elc hiel den thoon op't Instrument /
Delicaet // op zijn maet
Seere manierich /
Pas a pas voort danssende /
Nijders quaet // wort versmaet /
Maer goedertierich
Met Blomkens beschanssende.
Den Reuck.
Dees Maechdekens lustich van leven
Stelden my de Roosen // by /
Waerom soud' ic gheen vreucht aenkleven /
Die tot sulcx verkoosen // sy:
Veel Blomkens ooc suyver en klaer /
Lieflijck van Reuc brochten sy daer /
Sulcken vreucht // my verheucht
Seer boven maten /
En't Ionck gheselschap schoon / eerbaer /
Sa ghy Ieucht // maect gheneucht
Met soet praten /
't Is couragie voor en naer.
Den Smaeck.
Terstont quamen sy seer gheladen
Om den last te boeten // meer
Met Taerten / Vladen en Ghebraden /
Wijn om druc versoeten // seer
Ick dacht ick haeck na sulcken geur /
Doen wert den Smaec noch Governeur /
Heus en bly // willen wy
Nu Bancketteren /
Sprack een van dees Maechden fier /
Hout u vry // wie sou dy
Nu moghen deren /
Spijt al die't benijden hier.
'tGhevoelen.
Als ic sach al dees vreucht voor ooghen /
's Hertsen bloet verwermden // sy
Terstont quamen sy toeghevlooghen
Helsden / kusten / n'armden // my
Ic hiel my koel op dit termijn
Maer het Ghevoel dede my pijn /
Die nu mocht // als hy docht
Naer synen wille
In Venus hof graven siet /
Sulcken tocht // mocht ghewrocht
Syn al stille /
Maer elc heeft de graty niet.
'tGhesicht.
LAest ghinck ic in de Mey spaceren /
Wandelen met lusten // fijn
Waer door myn hert moest confirmeren
Ia gheheel in rusten // sijn:
Vrou Venus Karen excellent /
Sach ic by paren daer ontrent /
Hant aen hant // seer playsant /
Danssen en springhen /
Wentelen in't groene gras /
Sout een quant // syn verstant
Konnen bedwinghen /
Die't ghewent te doene was.
'tGhehoor.
Terstont quamen sy voort ghedronghen /
Met Herp'n / Luyten / Velen goet /
Sy dansten / speelden ende songhen /
Sulcx 't Ghehoor ontsluyten doet.
Musica schoon was daer bekent /
Elc hiel den thoon op't Instrument /
Delicaet // op zijn maet
Seere manierich /
Pas a pas voort danssende /
Nijders quaet // wort versmaet /
Maer goedertierich
Met Blomkens beschanssende.
Den Reuck.
Dees Maechdekens lustich van leven
Stelden my de Roosen // by /
Waerom soud' ic gheen vreucht aenkleven /
Die tot sulcx verkoosen // sy:
Veel Blomkens ooc suyver en klaer /
Lieflijck van Reuc brochten sy daer /
Sulcken vreucht // my verheucht
Seer boven maten /
En't Ionck gheselschap schoon / eerbaer /
Sa ghy Ieucht // maect gheneucht
Met soet praten /
't Is couragie voor en naer.
Den Smaeck.
Terstont quamen sy seer gheladen
Om den last te boeten // meer
Met Taerten / Vladen en Ghebraden /
Wijn om druc versoeten // seer
Ick dacht ick haeck na sulcken geur /
Doen wert den Smaec noch Governeur /
Heus en bly // willen wy
Nu Bancketteren /
Sprack een van dees Maechden fier /
Hout u vry // wie sou dy
Nu moghen deren /
Spijt al die't benijden hier.
'tGhevoelen.
Als ic sach al dees vreucht voor ooghen /
's Hertsen bloet verwermden // sy
Terstont quamen sy toeghevlooghen
Helsden / kusten / n'armden // my
Ic hiel my koel op dit termijn
Maer het Ghevoel dede my pijn /
Die nu mocht // als hy docht
Naer synen wille
In Venus hof graven siet /
Sulcken tocht // mocht ghewrocht
Syn al stille /
Maer elc heeft de graty niet.
FINIS.
Translations
Literature
Sources and parallels
- This pictura is taken from the , 'Young people amusing themselves in a spring garden', see: Veldman, Profit and pleasure: print books by Crispijn de Passe
, . p. 143, n. 2, fig. 22
References, across this site, to this page:
No references to this emblem or page found.Iconclass
Elegant couples of lovers in a garden; a dog is trying to climb on the lap of his mistress- ornamental birds: peacock
[25F35(PEACOCK)]
- lying on the back with uplifted upper part of the body
[31A2361]
- walking arm in arm
[31A25411]
- adult man
[31D14]
- adult woman
[31D15]
- old woman
[31D17]
- couple of lovers
[33C23]
- arm in arm (lovers)
[33C231]
- dog
[34B11]
- dog (+ climbing animal(s))
[34B11(+95222)]
- country-house
[41A161]
- garden
[41A6]
- summer-house, arbour, garden-house (Dutch: 'theekoepel')
[41A622]
- garden fountain
[41A651]
- pouring
[41C122]
- fruit (+ foodstuffs, drink, etc. on a plate)
[41C653(+2)]
- wine ~ alcoholic drinks (+ foodstuffs in a glass)
[41C711(+3)]
- wine ~ alcoholic drinks (+ foodstuffs in glass bottle or jar, bottled)
[41C711(+4)]
- picnic, alfresco, 'déjeuner sur l'herbe'
[43B12]
- bourgeoisie, middle class, citizens, burghers
[46A131]
- lute, and special forms of lute, e.g.: theorbo - CC - out of doors
[48CC7323]
- one person playing string instrument (plucked) - CC - out of doors
[48CC7522]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(QUAE LAETA HAEC SPECIES!)]