![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Luxuriant animi iuvenum [2]
Wilt leeren Spelen, en Meesterlijck Danssen,
Zoo meucht ghy komen by groote Hanssen,
Ende oock, de Dochters sonder falen,
Indien ghy daer niet by en quaemt, souden u doen halen.
Zoo meucht ghy komen by groote Hanssen,
Ende oock, de Dochters sonder falen,
Indien ghy daer niet by en quaemt, souden u doen halen.
NOTA.
Dry dinghen zijn te vvinnen int Minnespel,
Den Hemel, 'tVaghevyer en de Hel,
Den Hemel is te kryghen met het IA vvoort
De Hel, met syn Paspoort,
'tVaghevyer is tusschen beyden te loopen
Voor NEEN te vreesen en IA te koopen.
Dry dinghen zijn te vvinnen int Minnespel,
Den Hemel, 'tVaghevyer en de Hel,
Den Hemel is te kryghen met het IA vvoort
De Hel, met syn Paspoort,
'tVaghevyer is tusschen beyden te loopen
Voor NEEN te vreesen en IA te koopen.
Op de Wijse: Van Pavane d'Espainge.
WEl op / wel op Goddinne // soet
Komt u Deenaer te baet /
Wilt wtblusschen der Minnen // gloet
Al eer het valt te laet /
O reyn Maechdelick saet /
'tIs in u macht certeyn /
Ghy syt voorwaer alleyn
De Blomme dien ick meyn.
Want door u Lieffelick wesen // klaer
Heeft Venus my doorwont /
Wilt ghy my niet ghenesen // maer
My vlieden t'aller stont /
Zoo blijf ick onghesont /
Myn Ionghe Hertgen teer
Vergaet hoe lancx hoe meer /
Want u Liefd' quelt my seer.
Hoe langh sult ghy doch vlieden // my
En laten in de smert /
Wanneer sult ghy doch bieden // vry
V ionst / op dat myn Hert
Te recht ghenesen wert /
En ick bevrijt van pijn /
Met u de Liefste mijn
Eens zal ghevoeghet zijn.
Dus o Princesse schat // van aert
Doet u Dienaer bystant /
Hem die u doet syn klacht // beswaert
Reyct mildelick u hant /
O Edele Diamant /
Volcht Hers kloeck ghemoet /
Die noyt haer Dienaer goet
Onthout haer vrientschap soet.
WEl op / wel op Goddinne // soet
Komt u Deenaer te baet /
Wilt wtblusschen der Minnen // gloet
Al eer het valt te laet /
O reyn Maechdelick saet /
'tIs in u macht certeyn /
Ghy syt voorwaer alleyn
De Blomme dien ick meyn.
Want door u Lieffelick wesen // klaer
Heeft Venus my doorwont /
Wilt ghy my niet ghenesen // maer
My vlieden t'aller stont /
Zoo blijf ick onghesont /
Myn Ionghe Hertgen teer
Vergaet hoe lancx hoe meer /
Want u Liefd' quelt my seer.
Hoe langh sult ghy doch vlieden // my
En laten in de smert /
Wanneer sult ghy doch bieden // vry
V ionst / op dat myn Hert
Te recht ghenesen wert /
En ick bevrijt van pijn /
Met u de Liefste mijn
Eens zal ghevoeghet zijn.
Dus o Princesse schat // van aert
Doet u Dienaer bystant /
Hem die u doet syn klacht // beswaert
Reyct mildelick u hant /
O Edele Diamant /
Volcht Hers kloeck ghemoet /
Die noyt haer Dienaer goet
Onthout haer vrientschap soet.
Translations
Literature
Sources and parallels
- This pictura is taken from the Vande Passe, Academia
, 'The dancing lesson (SALTATIO)', see: Veldman, Profit and pleasure: print books by Crispijn de Passe, . p. 160, n. 9, fig. 46 and p. 56.
References, across this site, to this page:
No references to this emblem or page found.Iconclass
A group of men at a dancing lesson; some have taken off their shoes and are wearing dancing shoes- standing or leaning with both legs straight, side by side, standing on tiptoe
[31A26112]
- standing or leaning with both legs straight, side by side, standing on tiptoe (+ variant)
[31A26112(+0)]
- adult man
[31D14]
- open door
[41A3211]
- table
[41A711]
- cover for table, etc.
[41A713]
- stool
[41A7211]
- cushion
[41A7221]
- cupboard
[41A731]
- pouring
[41C122]
- mug, beaker, goblet
[41C322]
- glass of wine (+ taking (particular) foodstuffs: eating, drinking, smoking, chewing, etc.)
[41C7111(+1)]
- shoes, sandals
[41D2332]
- shoes, sandals (+ destination or function of clothes)
[41D2332(+8)]
- dancing
[43C9]
- dancing (+ training (sports, games, etc.))
[43C9(+11)]
- bourgeoisie, middle class, citizens, burghers
[46A131]
- violin, fiddle
[48C7311]
- lute, and special forms of lute, e.g.: theorbo
[48C7323]
- one person playing string instrument (bowed)
[48C7521]
- printed edition of musical score - CC - out of doors
[48CC741]
- one person playing string instrument (plucked) - CC - out of doors
[48CC7522]
- education
[49A]
- Skill, Ability; 'Artificio', 'Prontezza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)
[54A33(+4)]
- Practice; 'Prattica' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)
[54D21(+4)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(LUXURIANT ANIMI IUVENUM)]