![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Qui binos insectatur Lepores neutrum capit. [43]
Qui binos insectatur Lepores neutrum capit.
Unum age, nam geminos Simul insectatur eodem
Tempore qui lepores, sæpe et utroque caret.
Cautus amans unam tantum venatur Amicam,
Nam spem multivagus ludificatur Amor.
Tempore qui lepores, sæpe et utroque caret.
Cautus amans unam tantum venatur Amicam,
Nam spem multivagus ludificatur Amor.
Chi molto abbraccia, poco Stringe.
Chi con leggiero cor duo lepri caccia,
E chi non men leggier serue à due Dame,
Per apagare l'amorose brame,
d'Ambe due perderà l'orme, e la traccia.
E chi non men leggier serue à due Dame,
Per apagare l'amorose brame,
d'Ambe due perderà l'orme, e la traccia.
Iamais deux.
Un chasseur imprudent poursuiuoit pres d'un bois
Deux bestes qu'il manqua, n'en attrapant aucune.
Amans qui courtisez deux Dames a la fois
Ie crains que ce ne soit aussi uotre fortune.
Deux bestes qu'il manqua, n'en attrapant aucune.
Amans qui courtisez deux Dames a la fois
Ie crains que ce ne soit aussi uotre fortune.
Nooit Twee Gelyk.
hy die Voorzigtig Iaagd, Volgd nooit twee Haazen na,
Want die Zulks doet Zal nooit 't Gewenste wit Beschieten,
hy die twee Schoone mind, zal leeren tot Zyn Schaâ,
dat hij de Vrugten van Zyn Min nooit Zal Genieten.
Want die Zulks doet Zal nooit 't Gewenste wit Beschieten,
hy die twee Schoone mind, zal leeren tot Zyn Schaâ,
dat hij de Vrugten van Zyn Min nooit Zal Genieten.
Translations
Literature
Sources and parallels
-
Same motto, pictura slightly altered and mirrored: Qui binos insectatur lepores, neutrum capit [13] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
[Compare
![[compare]](/static/images/compare2.gif "Compare")
]
References, across this site, to this page:
- Qui binos insectatur lepores, neutrum capit [13] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
Iconclass
A cupid hunting two hares and catching neither- rodents: hare (+ running animal)
[25F26(HARE)(+5212)]
- river
[25H213]
- running
[31A27112]
- hare-hunting, rabbit-hunting
[43C111261]
- hunting dogs
[43C1147]
- Multitude (+ emblematical representation of concept)
[51H3(+4)]
- Failure (+ emblematical representation of concept)
[54FF1(+4)]
- (personifications and symbolic representations of) Love; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ emblematical representation of
concept)
[56F2(+4)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(QUI BINOS INSECTATUR LEPORES NEUTRUM CAPIT)]
- other non-aggressive activities of Cupid
[92D156]