← Content: PreviousContent: Next →

Pedetentim. [5]


ea1690005pict

Back to top ↑
Pedetentim
Ac veluti primo Taurus detrectat aratra,
Post venit assueto mollis ad arva jugo,
Sic primo juvenes trepidant in amore feroces,
Post domiti, mites, æqua et iniqua ferunt.

Poco a Poco.
Il Toro da principio il giogo scuote,
Ma lo soporta al fin con patienza,
Se da principio l'huom fa resistenza,
Al fin L'Amore dominarlo puote.

Petit a petit.
Comme un ieune Taureau que le iougé pouuente,
Apprend auec le tems a soufrir ses Liens,
Ainsi le ieune amant d'abord s'impatiente,
Et petit a petit baise, et cherit les siens.

Al met er Tyd.
Den Jonge Stier het juk te torssen ongewoon,
Gewend zulks door de tijd en zal't gewillig draagen;
Zoo vallen 't Minnend hert zeer lastig de geboôn,
Der Min in de aanvang, doch daarna kan 't hem behaagen.


Back to top ↑

Facsimile Images


Back to top ↑

Translations


Back to top ↑

Literature


    Back to top ↑

    Sources and parallels


    Back to top ↑

    References, across this site, to this page:


    Back to top ↑

    Iconclass

    A cupid putting a yoke on the shoulders of a bull
    • farm or solitary house in landscape [25I3] Search for this Iconclass notation
    • taming, domestication of animals; tamed or domesticated animal [34A11] Search for this Iconclass notation
    • yoke [46C14111] Search for this Iconclass notation
    • bull (+ animal(s) pulling, drawing something) [47I2111(+95247)] Search for this Iconclass notation
    • Authority, Power; 'Dominio', 'Giurisdittione' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [53C11(+4)] Search for this Iconclass notation
    • Custom, Habit; 'Consuetudine' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [54D6(+4)] Search for this Iconclass notation
    • (personifications and symbolic representations of) Love; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [56F2(+4)] Search for this Iconclass notation
    • proverbs, sayings, etc. (with TEXT) [86(PEDETENTIM)] Search for this Iconclass notation
    • 'Omnia vincit Amor', Love the conqueror, Love triumphant [92D1511] Search for this Iconclass notation
    • other non-aggressive activities of Cupid [92D156] Search for this Iconclass notation

    Back to top ↑

    Comments

    commentary