![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Perpolit Incultum paulatim tempus amorem. [6]
Perpolit Incultum paulatim tempus amorem.
Vrsa novum fertur lambendo fingere fœtum,
Paulatim et formam quæ decet ore dare:
Sic Dominam ut valde sit cruda sit aspera Amator,
Blanditijs sensim mollit et obsequio.
Paulatim et formam quæ decet ore dare:
Sic Dominam ut valde sit cruda sit aspera Amator,
Blanditijs sensim mollit et obsequio.
Col Tempo.
Leccando forma il proprio parto, l'Orso,
Che da principio brutta massa appare,
Per ben far, ben seruir, e ben parlare,
Si forma, e cresce Amor con equal corso.
Che da principio brutta massa appare,
Per ben far, ben seruir, e ben parlare,
Si forma, e cresce Amor con equal corso.
Peu a Peu.
Comme L'Ourse en l'echant façonne son ourseau,
Ainsy l'amant flatteur, par de tendres caresses,
Sait uaincre auec le temps les plus fieres maitresses,
Et conduit peu a peu leur rigueur au tombeau.
Ainsy l'amant flatteur, par de tendres caresses,
Sait uaincre auec le temps les plus fieres maitresses,
Et conduit peu a peu leur rigueur au tombeau.
Allengskens.
Gelyk als een Beerin haar jong dat ze op kweekt likt,
En zo haar wezen geeft: zo werd door 's Minnaars Vryen
Het hert der Minnares geheel na 't zyn geschikt;
Zy steld haar strengheid, door zyn klagten, gants ter zyen
En zo haar wezen geeft: zo werd door 's Minnaars Vryen
Het hert der Minnares geheel na 't zyn geschikt;
Zy steld haar strengheid, door zyn klagten, gants ter zyen
Translations
Literature
Sources and parallels
-
Paulatim in motto, pictura slightly modified: Perpolit incultum paullatim tempus amorem [29] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
[Compare
![[compare]](/static/images/compare2.gif "Compare")
]
References, across this site, to this page:
- Perpolit incultum paullatim tempus amorem [29] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
- Perpolit incultum paullatim tempus amorem [29] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
Iconclass
A cupid watches a bear licking its cub into shape- beasts of prey, predatory animals: bear (+ feeding and care of young)
[25F23(BEAR)(+42)]
- groups of trees
[25G11]
- rock-formations
[25H1123]
- kneeling figure
[31A233]
- head held in the hand(s), with elbows leaning on an elevation or on the knees
[31A25312]
- archer's weapons: bow
[45C15(BOW)]
- quiver
[45C23]
- Perfection, Completeness; 'Perfettione', 'Operatione perfetta' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)
[51A7(+4)]
- Growth (+ emblematical representation of concept)
[51H5(+4)]
- Industriousness, Assiduity; 'Assiduité', 'Industria', 'Zelo' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)
[54A11(+4)]
- (personifications and symbolic representations of) Love; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ emblematical representation of
concept)
[56F2(+4)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(PERPOLIT INCULTUM PAULATIM TEMPUS AMOREM)]
- other non-aggressive activities of Cupid
[92D156]
- attributes of Cupid (with NAME)
[92D18(BOW)]
- attributes of Cupid (with NAME)
[92D18(QUIVER)]