![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Venor et expellor. [29]
Venor et expellor.
Ut capiat Leporem venatur gnava Iuventus,
Præda exercitium dulce bonumque facit,
Ast ego dum venor Domicellas, undique pellor,
Et videor prædæ, præda vel ipse meæ.
Præda exercitium dulce bonumque facit,
Ast ego dum venor Domicellas, undique pellor,
Et videor prædæ, præda vel ipse meæ.
Vilipesa constanza.
Mi fece al fin Cupido cacciatore,
Non di belue, nò, nò, d'un cor alato,
Ma cacciando altrui son discacciato
E pur io seguo vn cor, per dargli il core.
Non di belue, nò, nò, d'un cor alato,
Ma cacciando altrui son discacciato
E pur io seguo vn cor, per dargli il core.
Pour ne me prendre pas.
On poursuit ce leuraut pour en faire un repas,
Et moy qui chasse aux coeurs a dessein de me rendre,
A dessein d'y rester et de m'enfaire prendre,
On me chasse par tout pour ne me prendre pas.
Et moy qui chasse aux coeurs a dessein de me rendre,
A dessein d'y rester et de m'enfaire prendre,
On me chasse par tout pour ne me prendre pas.
ik Jaag, en werd Gejaagd.
Het is niet alles waar, 't geen Dik maals is in schyn,
'k Iaag na dit Haasje om zo 't Schynd my te Vermaaken
Maar, ach! ick werd Gejaagd door Grooter Minne Pyn,
En Zoek al Iaagende uit een Naauwer net te Raaken.
'k Iaag na dit Haasje om zo 't Schynd my te Vermaaken
Maar, ach! ick werd Gejaagd door Grooter Minne Pyn,
En Zoek al Iaagende uit een Naauwer net te Raaken.
Translations
Literature
Sources and parallels
-
Same motto, parallel pictura: Venor & expellor [11] (in: anonymous, Thronus cupidinis (1620))
[Compare
![[compare]](/static/images/compare2.gif "Compare")
]
References, across this site, to this page:
- Venor & expellor [11] (in: anonymous, Thronus cupidinis (1620))
Iconclass
One of the cupids trying to catch a hare is being hunted himself- rodents: hare
[25F26(HARE)]
- trees
[25G3]
- low hill country
[25H114]
- reaching for something
[31A2742]
- hare-hunting, rabbit-hunting
[43C111261]
- Effect, Result (+ emblematical representation of concept)
[51CC1(+4)]
- Submission; 'Forza minore da maggior forza superata' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)
[54FF15(+4)]
- Fear, Dread; 'Paura', 'Timidité o Timore', 'Timore' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)
[56DD1(+4)]
- (personifications and symbolic representations of) Love; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ emblematical representation of
concept)
[56F2(+4)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(VENOR ET EXPELLOR)]
- other non-aggressive activities of Cupid
[92D156]
- cupids: 'amores', 'amoretti', 'putti'
[92D1916]