9. Ni spirat, immota.

Het gheen dat my verheught/ moet ick van buyten haelen/
Het gheen dat my beweeght/ moet van een ander daelen/
Oft anders ben ick still’/ ick moet wel stille staen.
O dat de wint eens quaem soo moght ick wedergaen/
Dat haren adem slechts (den oorspronck van mijn leven)
Wt haren blyden mondt een windeken wou gheven.
Op mijn beladen hert/ ten minsten van ter zy
Nu ben ick sonder haer/ nu ben ick sonder my.

Stat mola non moto non mota volatica vento:
Sic tua ni spiret gratia truncus ero.

D3r ↓

Back to top ↑

Facsimile Images

D2v

D3r

Back to top ↑

Translations

Zonder wind geen beweging.

Without wind there is no movement.

Dat wat mij verheugt, moet ik van buiten halen. Dat wat mij beweegt, moet ik van een ander krijgen, of anders sta ik stil. Ik moet wel stil staan. Kwam de wind maar, dan kon ik verder gaan. Als uit haar mond haar adem, de oorsprong van mijn leven, maar een klein briesje zou geven op mijn beladen hart, al was het van opzij. Nu ik zonder haar ben, ben ik niet mezelf.

Een windmolen staat onbeweeglijk als er geen wind staat.
Zo sta ik stokstijf stil als jouw genade me niet toeblaast.

A windmill stands motionless if there is no wind.
Thus I do not move when your charm does not blow on me.

Back to top ↑

Literature

Henkel and Schöne, Emblemata, col. 1242
Praz, Seventeenth-Century Imagery, p. 94

Back to top ↑

Sources and parallels

Same emblem in 1608 edition: Ni spirat immota [9] (in: Daniël Heinsius, Emblemata amatoria (1607/8)) [Compare]
A probable source for the pictura and entire emblem: La Perriëre, Theatre, embl. 85
Parallel in the 1616 edition (motto and subscriptio the same, pictura partly mirrored): Ni spirat immota. [33] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616)) [Compare]
Windmill and sleeping man: Sambucus, Emblemata, embl. 75
Typical Dutch elements also used by Cats in: Dominae, quo me vocat, aura. [28] (in: Jacob Cats, Proteus (1618)) [Compare]
Typical Dutch elements also used by Cats in:Dominae, quo me vocat, aura. [29] (in: Jacob Cats, Sinne- en minnebeelden (1627)) [Compare]
Typical Dutch elements also used by Heinsius in:In lubrico. [20] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616)) [Compare]

Back to top ↑

References, across this site, to this page:

Dominae, quo me vocat, aura. [28] (in: Jacob Cats, Proteus (1618))
Dominae, quo me vocat, aura. [29] (in: Jacob Cats, Sinne- en minnebeelden (1627))
Ni spirat immota [9] (in: Daniël Heinsius, Emblemata amatoria (1607/8))
In lubrico. [20] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido (1613))
Ni spirat immota. [33] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido (1613))
In lubrico. [20] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))
Ni spirat immota. [33] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))

Back to top ↑

Iconclass

A man leaning against the fence that surrounds a motionless windmill; a woman walking along a path behind him; Cupid flying, taking aim

landscapes in the temperate zone [25H1]
floating in the air [31A2763]
one of the lovers alone (e.g. longing for the beloved) [33C216]
awakening love [33C218]
windmill [47D31]
Rest, Immobility, Stasis (+ situation or event (especially in genre-painting) with symbolical connotation) [51LL1(+6)]
(personifications and symbolic representations of) Love; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [56F2(+4)]
Vitality, Viability, Vital Force (+ emblematical representation of concept) [58B1(+4)]
proverbs, sayings, etc. (with TEXT) [86(NI SPIRAT IMMOTA)]
Cupid shooting a dart [92D1521]

Back to top ↑

Ni spirat, immota [9]

Facsimile Images

Translations

Literature

Sources and parallels

References, across this site, to this page:

Iconclass

Notes