Solatium, non auxilium [16]
16.
Solatium,1 non auxilium.
Ick ben noch eens ontvlucht/ ick ben noch eens ontspronghen
Der Honden groot ghewelt die my zoo vreeslick dronghen2/
Mijn hert/ mijn hert beswijckt/ den adem ben ick quijt/
Ick hijg’ ick hijg’ ick hijg’/ ick hebbe gheenen tijdt.
Mocht ick3 in die Fonteyn mijn tonghe wat besproeyen/
Die met een sacht ghedruys gaet door de bloemkens vloeyen/
Ick worde weer ghejaecht. Het is om niet versint4/
Eert een Verdriet ophout het ander weer begint.
Der Honden groot ghewelt die my zoo vreeslick dronghen2/
Mijn hert/ mijn hert beswijckt/ den adem ben ick quijt/
Ick hijg’ ick hijg’ ick hijg’/ ick hebbe gheenen tijdt.
Mocht ick3 in die Fonteyn mijn tonghe wat besproeyen/
Die met een sacht ghedruys gaet door de bloemkens vloeyen/
Ick worde weer ghejaecht. Het is om niet versint4/
Eert een Verdriet ophout het ander weer begint.
Translations
Troost, geen hulp. |
Consolation, no help. |
Zoals een uitgeput hert wordt verkwikt in koel water, zo ben jij het die mij vermoeit, èn mij verkwikt. |
As an exhausted deer is refreshed with cool water, thus you are the one who exhausts me and refreshes me. |
Literature
- Henkel and Schöne, Emblemata, col. 471
- Praz, Seventeenth-Century Imagery, pp. 95-96
Sources and parallels
- Same emblem in 1608 edition: Solatium, non auxilium [16] (in: Daniël Heinsius, Emblemata amatoria (1607/8)) [Compare]
- A possible source for the pictura and entire emblem: Reusner, Emblemata, bk/embl. II/24
- Parallel in the 1616 edition (motto, pictura and subscriptio are the same): Solatium, non auxilium. [40] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616)) [Compare]
References, across this site, to this page:
- Solatium, non auxilium [16] (in: Daniël Heinsius, Emblemata amatoria (1607/8))
- Solatium, non auxilium. [40] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido (1613))
- Solatium, non auxilium. [40] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))
Iconclass
A deer drinking water from a source or brook- hoofed animals: deer (+ animals eating and drinking) [25F24(DEER)(+45)]
- trees [25G3]
- rocks [25H112]
- spring, source of river or stream [25H211]
- Pain, Sorrow, Sadness; 'Dolore', 'Dolore di Zeusi' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [56BB1(+4)]
- Desire; 'Desiderio' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [56F1(+4)]
- (personifications and symbolic representations of) Love; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [56F2(+4)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT) [86(SOLATIUM, NON AUXILIUM)]