Daniël Heinsius, Emblemata amatoria (1607/8)
Table of contents ↑Mes pleurs mon feu decelent [3]
3. Mes
pleurs mon feu decelent
Mijn vyer brand meer end’ meer/ wat sal het eynde wesen?
Het water spruyt uyt vier/ end’ kan my niet ghenesen:
Mijn vyer dat wordt ghestoockt/ mijn vyer dat brand en blaeckt
Soo langhe dat mijn vyer my een fonteyne maeckt.
Van tranen vloey’ ick wech/ wil zy my niet verhooren
Ick moet doch eyndelijck int water gans versmooren.
O wonderbaren brant/ van branden comt my dat.
Ick swemme daer ick gae/ den brant die maeckt my nat.
Het water spruyt uyt vier/ end’ kan my niet ghenesen:
Mijn vyer dat wordt ghestoockt/ mijn vyer dat brand en blaeckt
Soo langhe dat mijn vyer my een fonteyne maeckt.
Van tranen vloey’ ick wech/ wil zy my niet verhooren
Ick moet doch eyndelijck int water gans versmooren.
O wonderbaren brant/ van branden comt my dat.
Ick swemme daer ick gae/ den brant die maeckt my nat.
Translations
|
Mijn tranen verraden mijn vuur. |
|
My tears bear witness of my fire. |
|
Mijn vuur brandt sterker en sterker, wat zal het einde zijn? Het water komt voort uit vuur en kan mij niet genezen. Mijn vuur wordt opgestookt. Mijn vuur brandt en blaakt zo lang het een fontein voor mij maakt. Door mijn tranen drijf ik weg. Als zij niet naar mij wil luisteren, dan zal ik uiteindelijk in tranenvocht verdrinken. O wonderlijke brand, door het branden overkomt mij dit. Waar ik ook ben moet ik zwemmen, de brand die maakt mij nat. |
|
Waarom aarzel je nog? Laten mijn tranen getuigen zijn van mijn liefdesvuur, zoals er altijd condens vrijkomt bij vuur dat is opgesloten. |
|
What do you hesitate? Let my tears reveal that I am burning, just as water always trickles from a banked fire. |
Sources and parallels
- Same emblem in 1601 edition: Mes pleurs mon feu decelent [3] (in: Daniël Heinsius, Quaeris quid sit Amor (c. 1601))
[Compare
]
- Source for the motto, pictura and entire emblem: Scève, Délie, embl. 23
- Probable source for the pictura and perhaps the entire emblem: La Perriëre, Theatre, embl. 79
- A parallel (and probably adaptation) for the latin subscriptio, the
pictura and the entire emblem: Sunt lacrymæ testes [95] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
[Compare]
- A parallel for the pictura: Covarrubias, Emblemas Morales, bk/embl. III/63
- A parallel (and probably adaptation) for the pictura (background): Fit spolians spolium. [12] (in: Jacob Cats, Sinne- en minnebeelden (1627))
[Compare]
-
A parallel in the 1616 edition: motto and subscriptio the same; pictura is mirrored and some details disappeared
(the lovers in the gallery): Mes pleurs mōn feu decelēt. [27] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))
[Compare]
-
Partial parallel for the pictura: some elements in the background are the same (gallery, castle): Animæ felicitas [96] (in: Jan Suderman, De godlievende ziel (1724))
[Compare]
-
Lovers in a garden house: Den Hemel van des minnars sin is sijn in t'groen by sijn goddin [1] (in: anonymous, Cupido’s lusthof (1613))
[Compare]
-
A partial parallel for the pictura: some elements in the background are the same (castle and gallery (without lovers
now), both mirrored). Fit spolians spolium. [11] (in: Jacob Cats, Proteus (1618))
[Compare]
-
A parallel (and probably adaptation) for the pictura (background): Amoris felicitas [51] (in: Otto Vaenius, Amoris divini emblemata (1615))
[Compare]
-
Porteman 1975, p. 212. Pictura substantially altered in:Antidotum Amoris [42] (in: Ludovicus van Leuven, Amoris divini et humani antipathia (1629))
[Compare]
-
Porteman 1975, p. 212. Fleeing is useless.Assiduitas Amoris [27] (in: Ludovicus van Leuven, Amoris divini et humani antipathia (1629))
[Compare]
-
Same pictura, altered, different motto and Latin subscriptio:Sunt Lachrymæ Testes. [44] (in: anonymous, Emblemata amatoria (1690))
[Compare]
References, across this site, to this page:
- Fit spolians spolium. [11] (in: Jacob Cats, Proteus (1618))
- Fit spolians spolium. [12] (in: Jacob Cats, Sinne- en minnebeelden (1627))
- Den Hemel van des minnars sin is sijn in t'groen by sijn goddin [1] (in: anonymous, Cupido’s lusthof (1613))
- Sunt Lachrymæ Testes. [44] (in: anonymous, Emblemata amatoria (1690))
- Mes pleurs mon feu decelent [3] (in: Daniël Heinsius, Quaeris quid sit Amor (c. 1601))
- Mes pleurs mon feu decelent. [27] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido (1613))
- Mes pleurs mōn feu decelēt. [27] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))
- Animæ felicitas [96] (in: Jan Suderman, De godlievende ziel (1724))
- Sunt lacrymæ testes [95] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
- Amoris felicitas [51] (in: Otto Vaenius, Amoris divini emblemata (1615))