Daniël Heinsius, Emblemata amatoria (1607/8)
Table of contents ↑Ardo d’appresso, & da longhi mi struggo [4]
4.
Ardo d’appresso, & da longhi mi struggo.
Twee vieren krencken my zeer swaerelick mijn sinnen
Het een niet verr’ van my/ het ander is van binnen/
Het gheen dat binnen is/ daer word’ ick van verbrandt
Het gheen dat buyten is/ dat helpt my oock van cant.
Het gheen dat binnen is dat moet ick altijdt lyden/
Het gheen dat buiten is/ dat comt my oock bestryden
De helft is wel by my/ daer van ick gae te niet:
Dus lyd’ ick in mijn hert een vriendelick verdriet.
Het een niet verr’ van my/ het ander is van binnen/
Het gheen dat binnen is/ daer word’ ick van verbrandt
Het gheen dat buyten is/ dat helpt my oock van cant.
Het gheen dat binnen is dat moet ick altijdt lyden/
Het gheen dat buiten is/ dat comt my oock bestryden
De helft is wel by my/ daer van ick gae te niet:
Dus lyd’ ick in mijn hert een vriendelick verdriet.
Translations
|
Van dichtbij brand ik, van veraf smelt ik |
|
When near I burn, when far I melt. |
|
Twee vuren beschadigen ernstig mijn zinnen. Het ene is niet ver van mij, het andere zit van binnen. Het vuur dat in mij is verbrandt mij, het vuur dat buiten is maakt mij ook van kant. Het vuur dat in mij is moet ik altijd verdragen, het vuur dat buiten mij is, komt mij ook bestrijden. De helft hoort bij mij, waardoor ik zal vergaan. Ik lijd daarom in mijn hart een vriendelijk verdriet. |
|
Een fakkel dichtbij schroeit met zijn vuur, een ver verwijderde fakkel
verteert. Zo verteert Amor mij van verre, en schroeit hij mij van dichtbij. |
|
A torch that is near singes, a torch that is far away melts. Thus Amor melts me when he is far away, and singes me when he is near. |
Sources and parallels
- Same emblem in 1601 edition: Ardo d’appresso, & da longhi mi struggo [4] (in: Daniël Heinsius, Quaeris quid sit Amor (c. 1601))
[Compare
]
- Source for the motto: Petrarca, Canzoniere, poem. 194, 14
- A source for the motto and the entire emblem: Junius, Emblemata [web], embl. 40
-
Parallel in the 1616 edition: motto and subscriptio the same, pictura departs slightly (an addition of shrubs in
the background): Ardo d'appresso & da longhi mi struggo. [28] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))
[Compare]
References, across this site, to this page:
- Ardo d’appresso, & da longhi mi struggo [4] (in: Daniël Heinsius, Quaeris quid sit Amor (c. 1601))
- Ardo d'appresso & da longhi mi struggo. [28] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido (1613))
- Ardo d'appresso & da longhi mi struggo. [28] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))