Daniël Heinsius, Quaeris quid sit Amor (c. 1601)
Table of contents ↑Omnia vincit amor [1]
1.
Omnia vincit amor.
Den stercken ben ick sterck/ den sachten sachte
banden
End’ toomen werp’ick om/ het smaeckt toch al myn handen
Al wat de schoone son bestraelt/ Het is een kindt
Een kint/ een kint alleen dat soo veel mannen wint.
Wat wonder ist dat haer de Meyskens overgheven
In mijn ghebiet/ als self de Leeuwen Voor my beven.
Wat strijdt ghy teghen my/ alst doch wel wesen moet/
Waerom en leert ghy niet my commen te ghemoet?
End’ toomen werp’ick om/ het smaeckt toch al myn handen
Al wat de schoone son bestraelt/ Het is een kindt
Een kint/ een kint alleen dat soo veel mannen wint.
Wat wonder ist dat haer de Meyskens overgheven
In mijn ghebiet/ als self de Leeuwen Voor my beven.
Wat strijdt ghy teghen my/ alst doch wel wesen moet/
Waerom en leert ghy niet my commen te ghemoet?
Translations
|
De liefde overwint alles |
|
Love conquers all |
|
Voor de sterken ben ik te sterk. De zachte banden en teugels van de zwakkeren werp ik af. Alles onder de zon neem ik toch onder handen. Het is maar een kind dat zo veel mannen overwint. Is het geen wonder dat zoveel mensen zich aan mijn heerschappij overgeven, als zelfs de leeuwen voor mij beven? Wat strijd je toch tegen mij, als het uiteindelijk toch zo zal wezen. Waarom leer je niet aan mij toe te geven? |
|
Ik heb degene gezien die zelfs een woeste leeuw in toom zou kunnen houden, ik heb degene gezien die in zijn eentje harten zou kunnen temmen: Amor. |
|
I have seen the one who could master even a ferocious lion, I have seen the one who alone could tame hearts: Amor |
Sources and parallels
- Same emblem in 1608 edition: Omnia vincit amor [1] (in: Daniël Heinsius, Emblemata amatoria (1607/8))
[Compare
]
- Source for the motto (a well known expression): Vergilius, Eclogues, bk/l. X/69
- Source for the emblem: Alciato, Book of Emblems, embl. 106
-
Emblem imitated in the 1616 edition. Motto is the same, pictura is mirrored, the subcriptio departs slightly: Omnia vincit Amor. [25] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))
[Compare]
-
Partial parallel (motto is the same): Omnia vincit Amor [87] (in: Jan Suderman, De godlievende ziel (1724))
[Compare]
-
Partial parallel: the main pictorial element is the same (Amor vanquishing a lion): Captis oculis, capitur bellua. [9] (in: Jacob Cats, Proteus (1618))
[Compare]
-
Cupid with bow and arrow: Sambucus, Emblemata, embl. 8
-
A parallel (and probably adaptation) for the motto: Omnia vincit amor [42] (in: Otto Vaenius, Amoris divini emblemata (1615))
[Compare]
-
Amor vanquishing a lion: Captis oculis, capitur bellua. [10] (in: Jacob Cats, Sinne- en minnebeelden (1627))
[Compare]
-
Love taming a wild animal:De liefde temt en moedigt aan [6] (in: Willem den Elger, Zinne-beelden der liefde (1703))
[Compare]
References, across this site, to this page:
- Captis oculis, capitur bellua. [9] (in: Jacob Cats, Proteus (1618))
- Captis oculis, capitur bellua. [10] (in: Jacob Cats, Sinne- en minnebeelden (1627))
- De liefde temt en moedigt aan [6] (in: Willem den Elger, Zinne-beelden der liefde (1703))
- Omnia vincit amor [1] (in: Daniël Heinsius, Emblemata amatoria (1607/8))
- Omnia vincit Amor. [25] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido (1613))
- Omnia vincit Amor. [25] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))
- Omnia vincit Amor [87] (in: Jan Suderman, De godlievende ziel (1724))
- Omnia vincit amor [42] (in: Otto Vaenius, Amoris divini emblemata (1615))