Daniël Heinsius, Quaeris quid sit Amor (c. 1601)
Table of contents ↑Au dedans je me consume [2]
2. Au
dedans je me consume.
Beneden ben ick heet/ van boven toeghesloten/
Van boven worter gantsch gheen water in gegoten/
Van onder viers genoech/O doodt/ O wreede doodt,
Waert dat ick sterven cond’ zoo waer ick uyt de noodt.
Nu sterf ick als ick leef/ ick ben doodt al mijn leven/
Mijn hert verdroocht int lijf// myn jeught gaet my begheven/
Gheen vreught en isser meer/ van buyten is den brandt/
Van binnen suyght hy uyt mijn sinnen end’ verstant.
Van boven worter gantsch gheen water in gegoten/
Van onder viers genoech/O doodt/ O wreede doodt,
Waert dat ick sterven cond’ zoo waer ick uyt de noodt.
Nu sterf ick als ick leef/ ick ben doodt al mijn leven/
Mijn hert verdroocht int lijf// myn jeught gaet my begheven/
Gheen vreught en isser meer/ van buyten is den brandt/
Van binnen suyght hy uyt mijn sinnen end’ verstant.
Translations
|
Van binnen word ik verteerd. |
|
Inside I waste away. |
|
Van onderen ben ik heet, van boven afgesloten. Van boven wordt er in het geheel geen water ingegoten. Van onderen is er genoeg vuur. O dood, o wrede dood, kon ik maar sterven, dan was ik uit de nood. Nu sterf ik terwijl ik leef, nu ben ik mijn hele leven dood. Mijn hart verdroogt in 't lijf, mijn jeugd gaat mij verlaten. Geen vreugde is er meer. Buiten is de brand, die binnenin het verstand en gevoel wegzuigt. |
|
Zoals vuur vlees in afgesloten potten verteert, zo ook verteert verzwegen liefde mijn binnenste. |
|
As fire consumes offal even in sealed pots, thus my bowels wast away from blind love. |
Sources and parallels
- Same emblem in 1608 edition: Au dedans ie me consume [2] (in: Daniël Heinsius, Emblemata amatoria (1607/8))
[Compare
]
- Source for the motto, pictura and the entire emblem: Scève, Délie, embl. 36
-
A parallel for the entire emblem: Au dedans je me consume. [26] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))
[Compare]
-
Partial parallel: main pictorial element is the same, French motto and Latin subscriptio the same (a different Latin
motto): Vulnus alit venis, & cæco carpitur igne [31] (in: Otto Vaenius, Emblemata aliquot selectiora amatoria (1618))
[Compare]
-
A parallel (and probably adaptation) for the emblem (motto, latin subscriptio and pictura): Vulnus alit venis, et cæco carpitur igne [49] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
[Compare]
References, across this site, to this page:
- Au dedans ie me consume [2] (in: Daniël Heinsius, Emblemata amatoria (1607/8))
- Au dedans je me consume. [26] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido (1613))
- Au dedans je me consume. [26] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))
- Vulnus alit venis, et cæco carpitur igne [49] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
- Vulnus alit venis, & cæco carpitur igne [31] (in: Otto Vaenius, Emblemata aliquot selectiora amatoria (1618))