Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido (1613)
Table of contents ↑Ie ne le puis celer. [31]
Dissimulas frustra : quis enim cælaverit ignem?
Lumen ab indicio proditur usque suo.
Lumen ab indicio proditur usque suo.
Ick decke vast den brand, ick doe seer vvel mijn beste,
Maer t’is om niet ghedaen, het comt doch uyt int leste:
Hoe qualijck ist om doen in Venus bitter pijn
Te tooghen ach! eylaes! een vroyelijck aen-schijn?
Het vier vonckt in mijn hert, ick magh my al vvat veynsen
Int aensicht blijckt nochtans een vonck van mijn ghepeynsen.
O onverberchlick vier, vvat datmen doet oft’laet,
Daer is altijd een vonck oft twee die ons verraet.
Maer t’is om niet ghedaen, het comt doch uyt int leste:
Hoe qualijck ist om doen in Venus bitter pijn
Te tooghen ach! eylaes! een vroyelijck aen-schijn?
Het vier vonckt in mijn hert, ick magh my al vvat veynsen
Int aensicht blijckt nochtans een vonck van mijn ghepeynsen.
O onverberchlick vier, vvat datmen doet oft’laet,
Daer is altijd een vonck oft twee die ons verraet.
Te as beau le celer. d’une lampe cachée
On voit tousiours sortir, quelque raion luisant.
Tes yeux descouvriront a la fin ta pensée,
Et le mal, que l’on cele, estre le plus cuisant.
On voit tousiours sortir, quelque raion luisant.
Tes yeux descouvriront a la fin ta pensée,
Et le mal, que l’on cele, estre le plus cuisant.
Sources and parallels
-
Parallel in the 1601 edition: motto and subscriptio the same, pictura is mirrored: Je ne le puis celer [7] (in: Daniël Heinsius, Quaeris quid sit Amor (c. 1601))
[Compare
]
-
Parallel in the 1608 edition: motto and subscriptio the same, pictura is mirrored and more detailed in the background.
Ie ne le puis celer [7] (in: Daniël Heinsius, Emblemata amatoria (1607/8))
[Compare]
-
Parallel for the main pictorial element: hiding fire in vain (here by two Cupids in stead of one). Apparet dissimulatus amor [73] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
[Compare]
-
Parallel for the main pictorial element: hiding fire in vain (here by two Cupids) and the meaning of the subscriptio.Apparet dissimulatus Amor [42] (in: Otto Vaenius, Emblemata aliquot selectiora amatoria (1618))
[Compare]