Daniël Heinsius, Quaeris quid sit Amor (c. 1601)
Table of contents ↑Je ne le puis celer [7]
7.
Ie ne le puis celer.
Ick decke vast den brand/ ick doe zeer
wel mijn beste/
Maer ’tis om niet ghedaen/ het komt doch uyt int leste:
Hoe qualick ist om doen in VENVS bitter pijn
Te tooghen ah eylaes/ een vroeyelick aen-schijn.
Het vier vonckt in mijn hert/ ick magh my al wat veynsen
Int aensicht blijckt nochtans een vonck van mijn ghepeynsen.
O onverberchlick vier/ wat datmen doet oft’ laet/
Daer is altijdt een vonck oft twee die ons verraet.
Maer ’tis om niet ghedaen/ het komt doch uyt int leste:
Hoe qualick ist om doen in VENVS bitter pijn
Te tooghen ah eylaes/ een vroeyelick aen-schijn.
Het vier vonckt in mijn hert/ ick magh my al wat veynsen
Int aensicht blijckt nochtans een vonck van mijn ghepeynsen.
O onverberchlick vier/ wat datmen doet oft’ laet/
Daer is altijdt een vonck oft twee die ons verraet.
Translations
|
Ik kan het niet verbergen. |
|
I can't conceal it. |
|
Ik bedek de brand steeds goed, doe zeer mijn best, maar het baat niet. Uiteindelijk komt het toch uit, hoe moeilijk is het om een vrolijk gezicht te tonen wanneer je lijdt aan Venus' bittere pijn. Het vuur brandt in mijn hart. Ik kan wel veinzen, mijn gezicht verraad toch een vonk van mijn gedachten. O onverbergbaar vuur: wat men ook doet of laat, er zijn altijd een of twee vonken die ons verraden. |
|
Je ontveinst het tevergeefs, want wie kan het vuur verbergen? Zijn eigen tekenen verraden het licht. |
|
You dissimulate in vain, for who can hide fire? Light betrays itself by its own characteristics |
Sources and parallels
- Same emblem in 1608 edition: Ie ne le puis celer [7] (in: Daniël Heinsius, Emblemata amatoria (1607/8))
[Compare
]
- Source for the motto and pictura: Scève, Délie, embl. 5
-
Parallel in the 1616 edition: motto and subscriptio the same, pictura is mirrored: Ie ne le puis celer. [31] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))
[Compare]
-
A parallel (and probably adaptation) for the subscriptio and probably entire emblem: Apparet dissimulatus amor [73] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
[Compare]
-
Parallel for the entire emblem: main pictorial element the same (hiding fire in vain, here by two Cupids) and Latin
subscriptio is the same.Apparet dissimulatus Amor [42] (in: Otto Vaenius, Emblemata aliquot selectiora amatoria (1618))
[Compare]
References, across this site, to this page:
- Ie ne le puis celer [7] (in: Daniël Heinsius, Emblemata amatoria (1607/8))
- Ie ne le puis celer. [31] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido (1613))
- Ie ne le puis celer. [31] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))
- Apparet dissimulatus amor [73] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
- Apparet dissimulatus Amor [42] (in: Otto Vaenius, Emblemata aliquot selectiora amatoria (1618))