Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608)
Table of contents ↑Vulnus alit venis, et cæco carpitur igne [49]
Translations
 |
Vergilius, Aeneis 4, 2
Ze voedt de wond met haar bloed en wordt verteerd door een heimelijk vuur.
[tr. M.A. Schwartz, p. 58]. |
 |
Vergilius, Aeneis 4, 2
She feeds the wound with her life-blood and is wasted with fire unseen. [tr. H. Rushton Fairclough, Loeb, p. 397] |
|
Zoals vuur vlees in afgesloten potten verteert, zo ook verteert verzwegen liefde mijn binnenste.. |
|
As fire consumes offal even in sealed pots, thus my bowels wast away from blind love. |
Sources and parallels
- Vulnus alit venis, & cæco carpitur igne [31] (in: Otto Vaenius, Emblemata aliquot selectiora amatoria (1618))
[Compare
]
- See the bellows in: De verlichte Ziele verklaert het uyterlijcke vernuft; het afscheyden eens rechtveerdigen [21] (in: Jan Luyken, Jesus en de ziel (1685))
[Compare]
-
Parallel for the motto in: Ick voed’ een vvondt [14] (in: Pieter Cornelisz. Hooft, Emblemata amatoria (1611))
[Compare]
-
Parallel (and probably source) for the emblem (motto, Latin subscriptio and pictura): Au dedans je me consume [2] (in: Daniël Heinsius, Quaeris quid sit Amor (c. 1601))
[Compare]
-
Parallel (and probably source) for the emblem (motto, Latin subscriptio and pictura): Au dedans ie me consume [2] (in: Daniël Heinsius, Emblemata amatoria (1607/8))
[Compare]
-
Parallel for the main pictorial element, and correspondence for the French motto in: Au dedans je me consume. [26] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))
[Compare]
References, across this site, to this page:
- Ick voed’ een vvondt [14] (in: Pieter Cornelisz. Hooft, Emblemata amatoria (1611))
- Au dedans je me consume [2] (in: Daniël Heinsius, Quaeris quid sit Amor (c. 1601))
- Au dedans ie me consume [2] (in: Daniël Heinsius, Emblemata amatoria (1607/8))
- Au dedans je me consume. [26] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido (1613))
- Au dedans je me consume. [26] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))
- De verlichte Ziele verklaert het uyterlijcke vernuft; het afscheyden eens rechtveerdigen [21] (in: Jan Luyken, Jesus en de ziel (1685))
- Vulnus alit venis, & cæco carpitur igne [31] (in: Otto Vaenius, Emblemata aliquot selectiora amatoria (1618))