Daniël Heinsius, Emblemata amatoria (1607/8)
Table of contents ↑Perch’ io stesso mi strinsi [21]
21.
Perch’ io stesso mi strinsi.
Als ick hebb’ vry gheweest/
ick hadde groot verlanghen
Om vast te moghen zijn/ ick moeste zijn ghevanghen:
Ick sach het minnen aen/ het was een lieflick spel/
Waer dat ick henen sach/ het gingh al even wel:
Ick sach de vryers aen/ ick sach haer soentjens gheven/
En soete praet uytslaen: ick docht/ dat waer mijn leven/
My docht het gingh soo wel/ maer als ick ben int perck
Nu word’ ick eerst ghewaer hoe dat het gaet te werck.
Om vast te moghen zijn/ ick moeste zijn ghevanghen:
Ick sach het minnen aen/ het was een lieflick spel/
Waer dat ick henen sach/ het gingh al even wel:
Ick sach de vryers aen/ ick sach haer soentjens gheven/
En soete praet uytslaen: ick docht/ dat waer mijn leven/
My docht het gingh soo wel/ maer als ick ben int perck
Nu word’ ick eerst ghewaer hoe dat het gaet te werck.
Translations
|
Omdat ik mezelf heb gekluisterd. |
|
Because I have fettered myself. |
|
Toen ik vrij was, verlangde ik er naar gevangen te zijn. Ik keek naar het minnen, het was een liefelijk spel. Waar ik ook keek, alles ging even goed. Ik keek naar de vrijers, zag ze zoentjes geven en lieve taal uitslaan. Ik dacht dat mijn leven ook zo zou moeten zijn. Ik dacht dat het zo goed ging, maar nu ik zelf in het perk ben getreden, word ik pas gewaar hoe het echt in zijn werk gaat. |
|
De gulzige vogel veroorzaakt zelf zijn slavernij, hier komt boontje om zijn loontje. |
|
The greedy bird hasonly himself to blame his slavery: he that mischief hatches, mischief catches. |
Sources and parallels
- Same emblem in 1601 edition: Perch’ io stesso mi strinsi [21] (in: Daniël Heinsius, Quaeris quid sit Amor (c. 1601))
[Compare
]
- Source for the motto: Petrarca, Canzoniere, poem. 266, 11
- Parallel, probably adaptation, for the pictura and entire emblem: Bredero a.o., Thronus Cupidinis (facsimile), embl. 2
-
Parallel in the 1616 edition: motto, pictura and subscriptio are the same: Perch'io stesso mi strinsi. [46] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))
[Compare]
-
Parallel (and probably adaptation) for the pictura and entire emblem: VVillighe vanckenis [27] (in: Pieter Cornelisz. Hooft, Emblemata amatoria (1611))
[Compare]
-
Parallel for the pictura: Amissa libertate laetior. [14] (in: Jacob Cats, Sinne- en minnebeelden (1627))
[Compare]
References, across this site, to this page:
- Amissa libertate laetior. [14] (in: Jacob Cats, Sinne- en minnebeelden (1627))
- VVillighe vanckenis [27] (in: Pieter Cornelisz. Hooft, Emblemata amatoria (1611))
- Perch’ io stesso mi strinsi [21] (in: Daniël Heinsius, Quaeris quid sit Amor (c. 1601))
- Perch'io stesso mi strinsi. [46] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido (1613))
- Perch'io stesso mi strinsi. [46] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))