Pieter Cornelisz. Hooft, Emblemata amatoria (1611)

VVillighe vanckenis.

Ick vlie niet, ofmen schoon mijn kercker open doet:
Ick ben te wel ghewent, mijn dienst is al te soet.

Carcer voluntarius.

Carcere non clauso spatium patet ætheris ingens.
Non volo. Libertas carcere stare mea est.

Ma prison est volontaire.

Le Perroquet ne sort, bien qu’ouverte sa cage,
Aussi ma liberté c’est l’Amoureux servage.

Translations

Vrijwillige kerkekring.

Voluntary jail.

Mijn kerker niet gesloten: ’t wijde luchtruim staat mij vrij.
Ik weiger. Vrijheid is voor mij: in deze kerker leven.

When the jail is not closed, the vast space of the air is open to me.
I do not want it. My freedom is to be imprisoned.

Mijn gevangenschap is vrijwillig.

Al staat zijn kooi ook open, de Papegaai verlaat ze niet,
Zo ook is mijn vrijheid gelegen in Liefdesslavernij.

Parallel (and probably source) for the pictura and entire emblem: Perch’ io stesso mi strinsi [21] (in: Daniël Heinsius, Quaeris quid sit Amor (c. 1601)) [Compare]
Parallel (and probably source) for the pictura and entire emblem: Perch’ io stesso mi strinsi [21] (in: Daniël Heinsius, Emblemata amatoria (1607/8)) [Compare]
Parallel for the main pictorial element: Amissa libertate laetior. [13] (in: Jacob Cats, Proteus (1618)) [Compare]
The Dutch motto and subscriptio inspired Bredero in:Sic vincior ultro [2] (in: anonymous, Thronus cupidinis (1620)) [Compare]
Parallel for the main pictorial element in:Amissa libertate laetior. [14] (in: Jacob Cats, Sinne- en minnebeelden (1627)) [Compare]