Pieter Cornelisz. Hooft, Emblemata amatoria (1611)

Voor vryheyt vaylicheyt.

In vancknis voedert my de Min; en was ick vry,
Het ongheluck had onghelijck meer machts op my.

Serva sed secura.

Inclusam accipiter frustra, felisque volucrem
Rapturiunt. nequeo captus amore mori.

Plvs sevr que libre.

Libre n’est pas l’Amant, mais bien seur en servage,
Comme l’Oiseau tenu prisonnier en sa cage.

Translations

Onvrij maar veilig.

A slave but secure.

Vruchtloos willen kat en havik de gekooide vogel roven.
Door de Min gevangen ben ik tegen dood beschut.

The hawk and the cat long to catch the bird
Locked in its cage. But captured by love I cannot die.

Meer veilig dan vrij.

Vrij is de Minnaar niet, maar wel beveiligd in slavendienst,
Zoals de Vogel die wordt gevangen gehouden in zijn kooi.

Parallel (and probably source) for the pictura and entire emblem: Il mal mi preme, & mi spaventa il peggio [20] (in: Daniël Heinsius, Quaeris quid sit Amor (c. 1601)) [Compare]
Parallel (and probably source) for the pictura and entire emblem: Il mal mi preme, & mi spaventa il peggio [20] (in: Daniël Heinsius, Emblemata amatoria (1607/8)) [Compare]