Pieter Cornelisz. Hooft, Emblemata amatoria (1611)

Daer schuijlt.

Met lecker’ hoop, de Min staet om te locken breedt:
Maer ’tAes bedeckt den Hoeck, vast ismen, eermen’t weet.

Latet error.

Vermiculo indutum cave perca voraveris hamum:
Me quoquè sperandâ fronte fefellit amor.

Il y a de qvoy craindre.

Ainsi que le Poisson se prend à cette amorce,
De mesme Amour nous trompe & nous force sa force.

Translations

Er schuilt bedrog.

The error is hidden.

Pas op, o baarsje, slik de worm-beklede haak niet door:
Mij ook heeft Amor met zijn lok-façade beetgehad.

Beware, bass, of devouring the hook cloaked in a worm.
Love deceived me also by the hope its appearance raised.

Er is reden tot vrees.

Zoals men de Vis vangt met dit lokaas,
Evenzo bedriegt ons Amor en dringt ons zijn geweld op.

Ad amussim [39] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608)) [Compare]
God's teacher as a fisherman in: Non sum in culpa [35] (in: Georgette de Montenay/Anna Roemer Visscher, Cent emblemes chrestiens (c. 1615)) [Compare]