Daniël Heinsius, Emblemata amatoria (1607/8)
Table of contents ↑Ni spirat immota [9]
9. Ni
spirat immota.
Het gheen dat my verheught/ moet ick van buyten haelen/
Het gheen dat my beweeght/ moet van een ander daelen/
Oft anders ben ick still’/ ick moet wel stille staen.
O dat de wint eens quaem soo moght ick wedergaen/
Dat haren adem slechts (den oorspronck van mijn leven)
Wt haren blyden mondt een windeken wou gheven
Op mijn beladen hert/ ten minsten van terzy:
Nu ben ick sonder haer/ nu ben ick sonder my.
Het gheen dat my beweeght/ moet van een ander daelen/
Oft anders ben ick still’/ ick moet wel stille staen.
O dat de wint eens quaem soo moght ick wedergaen/
Dat haren adem slechts (den oorspronck van mijn leven)
Wt haren blyden mondt een windeken wou gheven
Op mijn beladen hert/ ten minsten van terzy:
Nu ben ick sonder haer/ nu ben ick sonder my.
Translations
|
Zonder wind geen beweging. |
|
Without wind there is no movement. |
|
Dat wat mij verheugt, moet ik van buiten halen. Dat wat mij beweegt, moet ik van een ander krijgen, of anders sta ik stil. Ik moet wel stil staan. Kwam de wind maar, dan kon ik verder gaan. Als uit haar mond haar adem, de oorsprong van mijn leven, maar een klein briesje zou geven op mijn beladen hart, al was het van opzij. Nu ik zonder haar ben, ben ik niet mezelf. |
|
Een windmolen staat onbeweeglijk als er geen wind staat. Zo sta ik stokstijf stil als jouw genade me niet toeblaast. |
|
A windmill stands motionless if there is no wind. Thus I do not move when your charm does not blow on me. |
Sources and parallels
- Same emblem in 1601 edition: Ni spirat, immota [9] (in: Daniël Heinsius, Quaeris quid sit Amor (c. 1601))
[Compare
]
- A probable source for the pictura and entire emblem: La Perriëre, Theatre, embl. 85
-
Parallel in the 1616 edition: motto and subscriptio the same, pictura partly mirrored: Ni spirat immota. [33] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))
[Compare]
-
Typical Dutch elements also used by Heinsius in:In lubrico. [20] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))
[Compare]
-
Windmill and sleeping man: Sambucus, Emblemata, embl. 75
-
Typical Dutch elements also used by Cats in:Dominae, quo me vocat, aura. [28] (in: Jacob Cats, Proteus (1618))
[Compare]
-
Typical Dutch elements also used by Cats in:Dominae, quo me vocat, aura. [29] (in: Jacob Cats, Sinne- en minnebeelden (1627))
[Compare]
References, across this site, to this page:
- Dominae, quo me vocat, aura. [28] (in: Jacob Cats, Proteus (1618))
- Dominae, quo me vocat, aura. [29] (in: Jacob Cats, Sinne- en minnebeelden (1627))
- Ni spirat, immota [9] (in: Daniël Heinsius, Quaeris quid sit Amor (c. 1601))
- In lubrico. [20] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido (1613))
- Ni spirat immota. [33] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido (1613))
- In lubrico. [20] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))
- Ni spirat immota. [33] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))