Daniël Heinsius, Quaeris quid sit Amor (c. 1601)
Table of contents ↑Inter omnes [10]
10.
Inter omnes.
Twee zaeken boven al met glans den prijs behaelen/
Mijn liefs zeer claer ghesicht/ en PHOEBVS gulden straelen.
De sterren by de SON geleken zijn maer blendt/
End’ in haer schoonigheyt en vind’ ick oock geen endt.
De SON die comt daer heen/ haer gouden hooft vertooghen/
Mijn allerschoonste lief heeft Peerlen in haer ooghen
Een lief een SON is daer/ daer is oock wel een Maen/
Maer die de SONNE derft en isser niet wel aen.
Mijn liefs zeer claer ghesicht/ en PHOEBVS gulden straelen.
De sterren by de SON geleken zijn maer blendt/
End’ in haer schoonigheyt en vind’ ick oock geen endt.
De SON die comt daer heen/ haer gouden hooft vertooghen/
Mijn allerschoonste lief heeft Peerlen in haer ooghen
Een lief een SON is daer/ daer is oock wel een Maen/
Maer die de SONNE derft en isser niet wel aen.
Translations
|
Onder allen. |
|
Among all the others. |
|
Twee zaken verdienen met glans een prijs: mijn lief haar zuivere gezicht en de gouden stralen van Phoebus. De sterren zijn maar blind in vergelijking tot de zon, en de schoonheid van mijn lief is ook oneindig. De zon komt haar gouden hoofd tonen, mijn allermooiste lief heeft parelen in haar ogen. Er is maar een lief, maar een zon. Er is ook wel een maan, maar wie het zonder de zon moet stellen is er niet best aan toe. |
|
De maan verduistert de sterren en jij in je eentje alle meisjes; anderen zouden mooi zijn als jij, mooi meisje, er niet was. |
|
The moon eclipses the stars and you by yourself eclipse all girls; other girls would be beautiful if you did not exist, beautiful girl. |
Sources and parallels
- Same emblem in 1608 edition: Inter omnes [10] (in: Daniël Heinsius, Emblemata amatoria (1607/8))
[Compare
]
- Source for the motto: Horatius, Odes, bk/poem. I/12
- Source for the motto and pictura: Giovio, Dialogo dell'imprese, pp.
53-54
- Source for the pictura and entire emblem: Scève, Délie, embl. 2
-
Parallel in the 1616 edition (motto and subscriptio the same, modified pictura (Cupid on the left, the sun on the
right, background more detailed)): Inter omnes. [34] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))
[Compare]
-
Parallel (and probably adaptation) for the pictura and entire emblem: Van u mijn licht. [24] (in: Pieter Cornelisz. Hooft, Emblemata amatoria (1611))
[Compare]
-
Parallel (and probably adaptation) for the motto and entire emblem: Micat inter omnes amor virtutes [41] (in: Otto Vaenius, Amoris divini emblemata (1615))
[Compare]
-
Parallel for the motto (partly):Micat inter omnes Amor virtutes [86] (in: Jan Suderman, De godlievende ziel (1724))
[Compare]
References, across this site, to this page:
- Van u mijn licht. [24] (in: Pieter Cornelisz. Hooft, Emblemata amatoria (1611))
- Inter omnes [10] (in: Daniël Heinsius, Emblemata amatoria (1607/8))
- Inter omnes. [34] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido (1613))
- Inter omnes. [34] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))
- Micat inter omnes Amor virtutes [86] (in: Jan Suderman, De godlievende ziel (1724))
- Micat inter omnes amor virtutes [41] (in: Otto Vaenius, Amoris divini emblemata (1615))