Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608)
Table of contents ↑Nescit amor magnis cedere divitiis [33]
Translations
 |
Propertius, Elegiae 1, 14, 8
Liefde zwicht niet voor grote rijkdom. |
 |
Propertius, Elegiae 1, 14, 8
Love will not yield to all the might of wealth. |
|
Amor trapt op de rijkdom van de adel en haar eer, want hij doet niet onder [gaat niet aan de kant] voor oude voorouderbeelden.
Adel is ondergeschikt aan de Liefde, want vaak bevalt een boerenmeisje een koning en een prinses een boerenjongen. |
|
Love treads on the riches and the honors of the nobility, for he is not inferior to their ancient ancestors. Nobility is submitted
to Love, for often a girl from the country pleases a king and a princes a countryman. |
Sources and parallels
- Parallel for some elements of the pictura: Omnia spernit [46] (in: Otto Vaenius, Amoris divini emblemata (1615))
[Compare
]
- Nescit Amor magnis cedere divitijs [22] (in: Otto Vaenius, Emblemata aliquot selectiora amatoria (1618))
[Compare]
- Contradicts, as noticed by Daly: (in: , )
[Compare]
- Ayres, Emblemata amatoria, embl. 28
-
Parallel for the pictura (but background less detailed, another frame) and for some mottoes (Latin, Italian, French)
in: Un Amour mettant sous ses pieds les Grandeurs (in: Daniel de la Feuille, Devises et emblemes (1691))
[Compare]
-
Same motto and subscriptio (in Latin and Italian), different background, Cupid makes eyecontact with the beholder:
Nescit amor magnis cedere divitiis. [28] (in: anonymous, Emblemata amatoria (1690))
[Compare]
References, across this site, to this page:
- Nescit amor magnis cedere divitiis. [28] (in: anonymous, Emblemata amatoria (1690))
- Un Amour mettant sous ses pieds les Grandeurs (in: Daniel de la Feuille, Devises et emblemes (1691))
- Omnia spernit [46] (in: Otto Vaenius, Amoris divini emblemata (1615))
- Nescit Amor magnis cedere divitijs [22] (in: Otto Vaenius, Emblemata aliquot selectiora amatoria (1618))