Daniël Heinsius, Emblemata amatoria (1607/8)
Table of contents ↑Noctua ut in tumulis, super utque cadavera bubo [24]
24.
Noctua ut in tumulis, super utque cadavera bubo.
Ick ben een levend’ lijck/ nu dinck ick eerst om minnen
Als ander houden op/ dan gae ick eerst beginnen:
De doot is voor de poort/ de minne woont int hert/
Ick smaeck noch voor mijn doot die liefelicke smert.
De doot end’ ick zijn een/ nu dinck ick om te leven:
Mijn leven dat begint alst my wilt gaen begheven.
Het comt oft vroech oft laet: ick vreesde voor de doot/
En cryghe voor mijn graff mijns alderliefsten schoot.
Als ander houden op/ dan gae ick eerst beginnen:
De doot is voor de poort/ de minne woont int hert/
Ick smaeck noch voor mijn doot die liefelicke smert.
De doot end’ ick zijn een/ nu dinck ick om te leven:
Mijn leven dat begint alst my wilt gaen begheven.
Het comt oft vroech oft laet: ick vreesde voor de doot/
En cryghe voor mijn graff mijns alderliefsten schoot.
Translations
|
Als een nachtuil in de graven en een oehoe boven de kadavers. |
|
As a nightowl in burial chambers and an eagle owl over dead bodies. |
|
Ik ben een levend lijk en denk nu pas aan beminnen. Als anderen ophouden, moet ik nog beginnen. De dood staat voor de poort, de liefde woont in het hart. Ik proef nog voor mijn dood die liefelijke smart. De dood en ik zijn verenigd, nu denk ik pas aan het leven. Mijn leven begint als het mij wil gaan verlaten. Het komt vroeg of laat: ik vreesde voor de dood en krijg nu als graf de schoot van mijn allerliefste. |
|
Als een nachtuil in de graven en een oehoe boven de kadavers, zo zal zij zijn. Meisje trouw niet met een oude man. |
|
As a nightowl in burial chambers and an eagle owl over dead bodies, thus she will be. Girl, do not marry an old man. |
Sources and parallels
- Same emblem in 1601 edition: Noctua ut in tumulis, super utque cadavera bubo [24] (in: Daniël Heinsius, Quaeris quid sit Amor (c. 1601))
[Compare
]
- Source for the motto, latin subscriptio, pictura and entire emblem: Alciato, Book of Emblems, embl. 117
- The same emblem as above, but with another pictura (better resemblance):
Alciato, Emblemata (1550), embl. 117
- Source for the metaphor of an aged lover: Ovidius, Amores I, bk/poem.
I/9
- Use of the same Latin subscriptio: Ex morte levamen. [47] (in: Jacob Cats, Sinne- en minnebeelden (1627))
[Compare]
- Parallel for the pictura: Nemo dolens patet libidini. [51] (in: Jacob Cats, Sinne- en minnebeelden (1627))
[Compare]
-
Parallel in the 1616 edition (motto the same, subscriptio more or less the same, pictura differs in the background
(an addition of the castle, the shrubs are clearly visible)): Noctua ut in tumulis, super utque cadavera bubo. [48] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))
[Compare]
-
Parallel for the pictura (corpse): Nemo dolens patet libidini. [51] (in: Jacob Cats, Sinne- en minnebeelden (1627))
[Compare]
-
Parallel for the pictura (corpse):Nemo dolens patet libidini. [50] (in: Jacob Cats, Proteus (1618))
[Compare]
References, across this site, to this page:
- Nemo dolens patet libidini. [50] (in: Jacob Cats, Proteus (1618))
- Ex morte levamen. [47] (in: Jacob Cats, Sinne- en minnebeelden (1627))
- Nemo dolens patet libidini. [51] (in: Jacob Cats, Sinne- en minnebeelden (1627))
- Nemo dolens patet libidini. [51] (in: Jacob Cats, Sinne- en minnebeelden (1627))
- Noctua ut in tumulis, super utque cadavera bubo [24] (in: Daniël Heinsius, Quaeris quid sit Amor (c. 1601))
- Noctua ut in tumulis, super utque cadavera bubo. [48] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido (1613))
- Noctua ut in tumulis, super utque cadavera bubo. [48] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))