Daniël Heinsius, Quaeris quid sit Amor (c. 1601)
Table of contents ↑Mon mal me suit [22]
22.
Mon mal me suit.
Het gene dat ick vlie dat moet ick selve draghen/
Ick voere waer ick gae het gheen dat my doet claeghen/
Ick wend’ my hier end’ daer/ ick ben doch even blendt.
Ick gae/ ick keer/ ick com/ tbeginsel is het endt.
’t Zy dat ick blyde ben/ ’t zy dat ick ben Verbolghen/
Het ghene dat ick vlie/ dat moet ick selve volghen.
Daer ick gae is mijn liefd’ ick moeter doch wel aen/
Ick most my selven eerst/ woud’ ick mijn Vier ontgaen.
Ick voere waer ick gae het gheen dat my doet claeghen/
Ick wend’ my hier end’ daer/ ick ben doch even blendt.
Ick gae/ ick keer/ ick com/ tbeginsel is het endt.
’t Zy dat ick blyde ben/ ’t zy dat ick ben Verbolghen/
Het ghene dat ick vlie/ dat moet ick selve volghen.
Daer ick gae is mijn liefd’ ick moeter doch wel aen/
Ick most my selven eerst/ woud’ ick mijn Vier ontgaen.
Translations
|
De zonde achtervolgt mij. |
|
My sins pursue me. |
|
Dat wat ik ontvlucht, moet ik zelf dragen. Ik neem hetgeen waarover ik klaag overal met mee. Ik ga dan hier, dan daar, maar blijf even blind. Ik ga, keer om, kom terug, het begin is ook het eind. Of ik nu blij ben of verbolgen, dat waarvoor ik vlucht moet ik zelf volgen. Waar ik ga is mijn liefde. Ik kan niet anders, eerst moet ik mezelf ontvluchten voor ik het vuur kwijtraak. |
|
Dwaas, ach waar vlucht je heen? Je zonde achtervolgt je, zoals de zware vracht van een ruwe molensteen een trekdier. |
|
Fool, ah, where do you flee? Your sins pursue you, as the heavy burden of a rough-hewn millstone pursues a draught animal. |
Sources and parallels
- Same emblem in 1608 edition: Mon mal me suit [22] (in: Daniël Heinsius, Emblemata amatoria (1607/8))
[Compare
]
- Source for the motto, pictura and entire emblem: Scève, Délie, embl. 35
- Source for a part of the latin subscriptio: Propertius, Elegiae, bk/ch/l.
I/30/?
-
Parallel in the 1616 edition: motto, pictura and subscriptio are the same: Mon mal me suit. [47] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))
[Compare]
-
Parallel (and probably adaptation) for the pictura and entire emblem: ’Touvvde deuntjen [21] (in: Pieter Cornelisz. Hooft, Emblemata amatoria (1611))
[Compare]
-
Resemblance to: Ille fuga silvas saltusque peragrat [15] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
[Compare]
-
Use of the same lines of Propertius, in a similar context: Fugiendo, non effugit. [15] (in: Jacob Cats, Sinne- en minnebeelden (1627))
[Compare]
References, across this site, to this page:
- Fugiendo, non effugit. [15] (in: Jacob Cats, Sinne- en minnebeelden (1627))
- ’Touvvde deuntjen [21] (in: Pieter Cornelisz. Hooft, Emblemata amatoria (1611))
- Mon mal me suit [22] (in: Daniël Heinsius, Emblemata amatoria (1607/8))
- Mon mal me suit. [47] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido (1613))
- Mon mal me suit. [47] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))
- Ille fuga silvas saltusque peragrat [15] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))