Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608)
Table of contents ↑Mihi nulla quies, ut lapis æquoreis undique pulsus aquis [114]
Translations
 |
Ovidius, Remedia amoris 692.
Ik heb geen enkele rust, zoals een steen die aan alle kanten door de golven wordt gebeukt. |
 |
Ovidius, Remedia amoris 692.
I don't have any rest, as a rock that is beaten by waves on every side. [tr. J.H. Mozley, Loeb, p. 225.] |
|
[Vergilius?] Ieder die liefheeft, moet heen en weer golven op de gevaarlijke branding van zorgen en de arme vent krijgt dag
en nacht geen pauze, zoals een rotssteen aan alle kanten door de golven wordt gebeukt of een spar, ontsproten op de Alpentoppen
door de storm. |
|
[Vergilius?] Whoever loves, must be moved to and fro on all kinds of breakers of sorrows and the poor man is give no pause,
nor day, nor night, like a stone rock [repes TK rupes] is lashed by breakers from all sides or a fir-tree born on the Alpine
summits by the storm. |
Sources and parallels
- Mihi nulla quies, ut lapisquoreis undique pulsus aquis [61] (in: Otto Vaenius, Emblemata aliquot selectiora amatoria (1618))
[Compare
]
-
The sorrowful lover's posture perhaps followed by Hooft in: Ghy vveckt my van der doodt [8] (in: Pieter Cornelisz. Hooft, Emblemata amatoria (1611))
[Compare]
-
Parallel for the pictura (mirrored, less detailed) and for some mottoes (Italian, French, the Latin one as a part)
in: Un Amant au bord de la Mer, Révant appuyé sur le bout d’un Rocher, & Cupidon le blesse d’une Fléche (in: Daniel de la Feuille, Devises et emblemes (1691))
[Compare]
References, across this site, to this page:
- Un Amant au bord de la Mer, Révant appuyé sur le bout d’un Rocher, & Cupidon le blesse d’une Fléche (in: Daniel de la Feuille, Devises et emblemes (1691))
- Ghy vveckt my van der doodt [8] (in: Pieter Cornelisz. Hooft, Emblemata amatoria (1611))
- Mihi nulla quies, ut lapisquoreis undique pulsus aquis [61] (in: Otto Vaenius, Emblemata aliquot selectiora amatoria (1618))