Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608)

Translations

Amor wordt door geweld heftiger.

Amor become more violent by violence.

Kijk, tevergeefs houdt Fortuna Amors fakkel vast want hij is fel en gaat uitstel tegen met zijn vleugels en bruist als het ware heftiger op dan een tegengehouden rivier. Zo wordt ook een minnaar door hindernissen furieuzer.

Look, in vain fortune hinders Amor's torch, for he is fierce and frustrates delay with his wings and, so to say, he boiles up more vehemently than a suppressed river. In the same way a lover becomes more furious by hindrances.

Sources and parallels

• Fit Amor violentior a vi [60] (in: Otto Vaenius, Emblemata aliquot selectiora amatoria (1618)) [Compare]
• Eerste Verdeeling. [1] (in: Jan Luyken, Duytse lier (1671)) [Compare]
• Jezus holding a torch in: De verlichte Ziele spreeckt, hoe, of op welck een wijse dat Godt de sonden vergeeft [15] (in: Jan Luyken, Jesus en de ziel (1685)) [Compare]
• Parallel for the pictura (mirrored, background less detailed) and for the Italian and French motto in: Une Venus qui veut ôter le Flambeau à Cupidon (in: Daniel de la Feuille, Devises et emblemes (1691)) [Compare]

References, across this site, to this page:

• Une Venus qui veut ôter le Flambeau à Cupidon (in: Daniel de la Feuille, Devises et emblemes (1691))
• Eerste Verdeeling. [1] (in: Jan Luyken, Duytse lier (1671))
• De verlichte Ziele spreeckt, hoe, of op welck een wijse dat Godt de sonden vergeeft [15] (in: Jan Luyken, Jesus en de ziel (1685))
• Fit Amor violentior a vi [60] (in: Otto Vaenius, Emblemata aliquot selectiora amatoria (1618))