Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608)
Table of contents ↑Agitata revivo [69]
Translations
 |
Wanneer er met mij gezwaaid wordt, herleef ik. |
 |
When shaken I revive. |
|
Ovidius, Remedia amoris 731-734.
Net als as die bijna gedoofd is weer tot leven komt als je het in aanraking brengt met zwavel, en er uit een heel klein een
machtig vuur komt, Zo zal, als je niet vermijdt wat je liefde mag terugroepen, het vuur dat net nog niets was, weer oplaaien. |
|
Ovidius, Remedia amoris 731-734.
Just as a cinder nearly spent will live, if you touch it with sulphur, and from a small become a mighty fire, so, save you
shun whatever may renew your passion, the flame that was lately naught will glow once more. |
Sources and parallels
- Agitata revivo [39] (in: Otto Vaenius, Emblemata aliquot selectiora amatoria (1618))
[Compare
]
- Tweede Verdeeling. [2] (in: Jan Luyken, Duytse lier (1671))
[Compare]
- Love as candle, easily re-lit: Flamma fumo proxima. [17] (in: Jacob Cats, Sinne- en minnebeelden (1627))
[Compare]
-
May have provided part of the pictura for: Die sielen neemt en gheeft [26] (in: Pieter Cornelisz. Hooft, Emblemata amatoria (1611))
[Compare]
-
Parallel for the pictura (mirrored) and for some mottoes (the Latin, Italian, French ones, all almost exact) in:
Un Amour portant une Chandelle demie éteinte, laquelle il soufle (in: Daniel de la Feuille, Devises et emblemes (1691))
[Compare]
References, across this site, to this page:
- Flamma fumo proxima. [17] (in: Jacob Cats, Sinne- en minnebeelden (1627))
- Un Amour portant une Chandelle demie éteinte, laquelle il soufle (in: Daniel de la Feuille, Devises et emblemes (1691))
- Die sielen neemt en gheeft [26] (in: Pieter Cornelisz. Hooft, Emblemata amatoria (1611))
- Tweede Verdeeling. [2] (in: Jan Luyken, Duytse lier (1671))
- Agitata revivo [39] (in: Otto Vaenius, Emblemata aliquot selectiora amatoria (1618))