Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608)
Table of contents ↑Auro conciliatur amor [65]
Translations
 |
Ovidius, Ars amatoria 2, 278.
Liefde wordt met goud verworven. |
 |
Ovidius, Ars amatoria 2, 278.
By gold is affection gained. |
|
[end] Ovidius, Fasti 1, 217.
Helaas, Amor, waarom raak je verstrikt in giften en goud? Want toen die oude eenvoud nog bestond, streefde je naar gemakkelijk
geschonken gunst uit pure liefde. Nu, ach, ligt de deugd verloren, maar de prijs is prijzig. |
|
[end] Ovidius, Fasti 1, 217.
Amor, alas, why are you entangled by gifts and gold? For when that old simplicity existed, you used to aspire to readily given
favour from pure love. Now (ah!) virtue lies down; but the price is pricy. |
Sources and parallels
-
Parallel for the Latin motto in: Un Amour qui répand un sac de pieces d’or (in: Daniel de la Feuille, Devises et emblemes (1691))
[Compare
]
- Ayres, Emblemata amatoria, embl. 40
-
Parallel for the pictura (mirrored and background less detailed) and the same Latin motto in: Un Amour qui présente un Panier d’Argent à un autre (in: Daniel de la Feuille, Devises et emblemes (1691))
[Compare]
-
Source for motto used in epigram of Ovid in: Stultitiam patiuntur opes. [58] (in: Otto Vaenius, Q. Horatii Flacci Emblemata (1612))
[Compare]
-
Same pictura, broken bow in foreground, same motto, different Latin subscriptio:Auro conciliatur Amor. [38] (in: anonymous, Emblemata amatoria (1690))
[Compare]
References, across this site, to this page:
- Auro conciliatur Amor. [38] (in: anonymous, Emblemata amatoria (1690))
- Un Amour qui répand un sac de pieces d’or (in: Daniel de la Feuille, Devises et emblemes (1691))
- Un Amour qui présente un Panier d’Argent à un autre (in: Daniel de la Feuille, Devises et emblemes (1691))
- Stultitiam patiuntur opes. [58] (in: Otto Vaenius, Q. Horatii Flacci Emblemata (1612))