Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608)
Table of contents ↑Anteit venatio captum [66]
Translations
 |
Het jagen voorkomt gevangenneming. |
 |
Chasing forestalls being trapped. |
|
De jager dwaalt door wouden en onbegaanbare moerassen en jaagt over hoge bergen op zwervende wilde dieren. Jij die liefhebt,
mag niet aflaten; je moet op jacht gaan. De verlangde buit zal niet uit zichzelf naar je schoot komen. |
|
The hunter wanders through forests and impassable marshes and he hunts for unsettled wild animals. You who love, may not cease;
you must go out hunting, for the desired catch will not come to your bosom of its own. |
|
Pindarus, Pythische oden 12, 28-29.
Alle geluk dat er onder mensen is, verschijnt niet zonder moeite. |
|
Pindarus, Pythische oden 12, 28-29.
If there is any happiness among men, it does not appear without toil. |
Sources and parallels
-
Possibly parallel for the pictura in: Venatio amoris. [20] (in: anonymous, Amoris divini et humani antipathia (1628))
[Compare
]
- Anteit venatio captum [37] (in: Otto Vaenius, Emblemata aliquot selectiora amatoria (1618))
[Compare]
-
Parallel for the pictura (mirrored) and the same Latin, Dutch and French motto in: Un Amour qui joüe du Cor pour animer ses Chiens qui courent aprés un Cerf (in: Daniel de la Feuille, Devises et emblemes (1691))
[Compare]
References, across this site, to this page:
- Venatio amoris. [20] (in: anonymous, Amoris divini et humani antipathia (1628))
- Un Amour qui joüe du Cor pour animer ses Chiens qui courent aprés un Cerf (in: Daniel de la Feuille, Devises et emblemes (1691))
- Anteit venatio captum [37] (in: Otto Vaenius, Emblemata aliquot selectiora amatoria (1618))