Daniël Heinsius, Emblemata amatoria (1607/8)
Table of contents ↑Seró detrectat onus qui subijt [23]
23.
Seró detrectat onus qui subijt.
Hier voortijdts als ick placht van minnen t’ hooren
spreken/
En van dat bitter soet end’ van die loose treken/
My docht het was soo moy/ men coster uyt end in/
Dat heeft my eerst ghebroght het minnen in de sin.
Ick sach het jock wel aen/ maer ’t docht my licht te wesen/
Ghevlochten end’ ghebreyt van rooskens tsaem ghelesen
Wt Venus gouden tuyn/ my docht ick was een man/
Maer als ick weet wat ’t is/ en can ick daer niet van.
En van dat bitter soet end’ van die loose treken/
My docht het was soo moy/ men coster uyt end in/
Dat heeft my eerst ghebroght het minnen in de sin.
Ick sach het jock wel aen/ maer ’t docht my licht te wesen/
Ghevlochten end’ ghebreyt van rooskens tsaem ghelesen
Wt Venus gouden tuyn/ my docht ick was een man/
Maer als ick weet wat ’t is/ en can ick daer niet van.
Translations
|
Wie een last op zich heeft genomen, is te laat om hem nog te weigeren. |
|
Who has accepted a burden is too late to refuse it. |
|
Vroeger als ik over de liefde hoorde spreken, van het bittere zoet en de doortrapte streken, dacht ik dat het heel mooi was. Je kon er uit en er weer in, dat trok mij tot de liefde aan. Ik zag het juk wel, maar dacht dat het licht was, gevlochten van rozen uit Venus' gouden tuin. Ik dacht dat ik een echte vent was. Maar nu ik weet wat liefde is, kan ik me er niet meer van verlossen. |
|
Nu probeer ik me vergeefs van de last te bevrijden, zoals runderen zich vergeefs aan de last onttrekken die ze op zich hebben genomen. |
|
Now in vain I try to rid myself of the burden, just as oxen in vain try to withdraw from the burden they have accepted. |
Sources and parallels
- Same emblem in 1601 edition: Serò detrectat onus qui subijt [23] (in: Daniël Heinsius, Quaeris quid sit Amor (c. 1601))
[Compare
]
- Source for the motto: Junius, Emblemata [web], embl. 30
- Source for the metaphor used in this emblem: Ovidius, Ars Amatoria, bk/l. II/184
- Source for the metaphor used in this emblem: Propertius, Elegiae, bk/ch/l. II/3/47
- Parallel, probably adaptation, for the pictura: Pedetentim [14] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
[Compare]
- Parallel, via Vaenius' Amorum Emblemata: Nullus liber erit, si quis amare volet [40] (in: Otto Vaenius, Amoris divini emblemata (1615))
[Compare]
-
Parallel in the 1616 edition: motto and subscriptio the same, pictura is mirrored: Serò detrectat onus qui subijt. [45] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))
[Compare]
References, across this site, to this page:
- Serò detrectat onus qui subijt [23] (in: Daniël Heinsius, Quaeris quid sit Amor (c. 1601))
- Serò detrectat onus qui subijt. [45] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido (1613))
- Serò detrectat onus qui subijt. [45] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))
- Pedetentim [14] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
- Nullus liber erit, si quis amare volet [40] (in: Otto Vaenius, Amoris divini emblemata (1615))