Pieter Cornelisz. Hooft, Emblemata amatoria (1611)

Dienende teer ick uijt.

De Minne kluijft mijn vleijsch, ick rammel in mijn huijdt;
Aen and’re dient de Lamp, haer selven teert zy uijt.

Serviendo consumor.

Sese ipse exurit lucendo per atria lychnus.
Materies flammis est amor ipse suis.

Movrir povr servir.

Ainsi que le flambeau se paist de sa ruïne
L’Amour vit par ses feux & par ses feux se mine.

Translations

Al dienende teer ik mijzelf op.

I am used up by serving.

Zichzelve brandt zij leeg, de lamp, bij ’t lichten door het woonhuis,
Zo is de liefde zelf de teerstof voor de eigen vlammen.

A lamp burns itself up by giving light in houses.
Love is itself fuel for its own flames.

Sterven om te dienen.

Zoals het lampelicht teert op zijn ondergang,
Zo leeft de Liefde door haar passies en door haar passies gaat zij tenonder.

Henkel and Schöne, Emblemata, p. 1363
Buschoff 2004, p. 118. Love as an uncurable disease: Amans amanti medicus [85] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608)) [Compare]
Buschoff 2004, p. 118. Love as an uncurable disease: Iuvat indulgere dolori [61] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608)) [Compare]