Pieter Cornelisz. Hooft, Emblemata amatoria (1611)

In lyden blinck ick.

Het slaen verweckt de vonck uyt ’sKeyselsteens quetsuyr,
In’t slaen van ramp soo blijckt en blinckt het Minnevuyr.

Si feriar fulgeo.

Splendorum fundunt, non vulnera nostra cruorem.
Pulchro percussus lumine claret ámor.

Des tenebres la lvmiere, & de la mort la vie.

Le feu sort du caillou si battre lon le face,
Le feu d’amour paroist aux coups de la disgrace.

Translations

Als ik geslagen wordt, vonkel ik.

If I am struck I am radiant.

Vonkengloed spat op, geen bloedstraal, uit mijn wonden,
Door een slag getroffen schittert liefd’ in louter licht.

It is splendour our wounds shed, not blood.
When struck by beautiful light love shines.

Uit de duisternis het licht en uit de dood het leven.

Het vuur vonkt uit de kei zodra men erop slaat,
Het liefdesvuur spring tevoorschijn onder de slagen van de ongenade.

Giovio, Dialogo dell'imprese, pp. 28-29
Lighting fire with flint as a metaphor for falling in love in: Sine fomite frustra [80] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608)) [Compare]
Love can be easily (re-)lit with a little help; also in:Flamma fumo proxima. [17] (in: Jacob Cats, Sinne- en minnebeelden (1627)) [Compare]