Pieter Cornelisz. Hooft, Emblemata amatoria (1611)

Table of contents ↑

← Content: PreviousContent: Next →

Een treckt my [3]

h161103pict

Back to top ↑

Een treckt my.

Van soo veel schoonen, die des Werelds dop bedeckt,
En isser niet als een daer hart en zin nae treckt.

Una rapit.

translation

translation

Mille stellarum rem lux habet unica mecum,
Os semper cujus vergit in ora meum.

translation

translation

Vne me tire.

translation

Quoy que le Ciel se pare, il n’y à qu’une flame,
Emmy tant de flambeaux qui ravisse mon ame.

translation

Back to top ↑

Translations

Eén trekt aan.

Only one takes me in.

Van duizend sterren heeft een énkel licht met mij een band:
naar het gelaat zich mijn gelaat bestendig keert.

Only one light among a thousand stars has something going with me:
It is of the face that always turns to mine.

Eén trekt mij.

Al tooit zich de Hemel, te midden van zoveel (sterren)fakkels
Is er maar één die mijn hart rooft.

Back to top ↑

Sources and parallels

The power of love: Fortior est agitatus amor [59] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608)) [Compare]
Giovio, Dialogo dell'imprese, p. 80
Compass also in: Ero navis amoris, habens te astrum lucidum [20] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608)) [Compare]
The power of love compared with the power of a compass also in:Animos nil dirimit. [49] (in: Jacob Cats, Sinne- en minnebeelden (1627)) [Compare]
The power of lover compared with the power of a compass also in:Animos nil dirimit. [48] (in: Jacob Cats, Proteus (1618)) [Compare]

Back to top ↑

References, across this site, to this page:

Animos nil dirimit. [48] (in: Jacob Cats, Proteus (1618))
Animos nil dirimit. [49] (in: Jacob Cats, Sinne- en minnebeelden (1627))
Animos nil dirimit. [49] (in: Jacob Cats, Sinne- en minnebeelden (1627))
Ero navis amoris, habens te astrum lucidum [20] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
Fortior est agitatus amor [59] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))