Otto Vaenius, Amoris divini emblemata (1615)
Table of contents ↑Odit timorem [50]
ODIT TIMOREM.
Aug.in ep. Ioann.& habetur de pœnit.
dist. 2. cap. sicut
Sicut seta introducit filum: ita timor introducit a-
morem, crescit amor, minuitur timor.[Theologiae insulae, ch/plv/plp/plc. 96/210/672/B]
[Gratianus, Decretum, l1/l2/l3/l4/l5/plv/plp/plc. 2/33/3/2/17/187/153/A]
Sicut seta introducit filum: ita timor introducit a-
morem, crescit amor, minuitur timor.
[Theologiae insulae, ch/plv/plp/plc. 96/210/672/B]
[Gratianus, Decretum, l1/l2/l3/l4/l5/plv/plp/plc. 2/33/3/2/17/187/153/A]
Cassiod. in Psalm. 44.
Humanus timor diffidentiam tribuit: diuinus au-
tem firmamentum concedit.[Cassiodorus, Expositio, l1/l2/plv/plp/plc. 24/13/70/180/D]
Humanus timor diffidentiam tribuit: diuinus au-
tem firmamentum concedit.
[Cassiodorus, Expositio, l1/l2/plv/plp/plc. 24/13/70/180/D]
August.
Tanto minor sit timor, quanto patria, quò tendi-
mus, propior: maior enim timor debet esse peregri-
nantium, minor propinquantium, nullus peruenien-
tium; sic & timor perducit ad charitatem, & perfecta
charitas foras mittit timorem.[Augustinus, Sermones, l1/l2/l3/plv/plp. 348/3/4/39/1529]
Tanto minor sit timor, quanto patria, quò tendi-
mus, propior: maior enim timor debet esse peregri-
nantium, minor propinquantium, nullus peruenien-
tium; sic & timor perducit ad charitatem, & perfecta
charitas foras mittit timorem.
[Augustinus, Sermones, l1/l2/l3/plv/plp. 348/3/4/39/1529]
Ghelijckmen siet dat eenen draet
Wert met een borstel voort ghetoghen,
Soo oock de vrees’ inleyden gaet
De liefd’ hoe wel meer van vermoghen,
En als de vrees’ sijn wercken staeckt,
Wert sy van liefde wech ghedreuen,
Die sich alleen dan meester maeckt,
En sonder vreese wel kan leuen.
Wert met een borstel voort ghetoghen,
Soo oock de vrees’ inleyden gaet
De liefd’ hoe wel meer van vermoghen,
En als de vrees’ sijn wercken staeckt,
Wert sy van liefde wech ghedreuen,
Die sich alleen dan meester maeckt,
En sonder vreese wel kan leuen.
Le poil du porcq (chose exemplaire)
Meine le fil dans le soulier,
Et puis on le iette en arriere
Le soulier estant faict entier.
Ainsi la crainte dans nostre ame
Fait glisser l’amour poinct à poinct,
Et peu apres cét amour mesme
En chasse la crainte bien loing.
Meine le fil dans le soulier,
Et puis on le iette en arriere
Le soulier estant faict entier.
Ainsi la crainte dans nostre ame
Fait glisser l’amour poinct à poinct,
Et peu apres cét amour mesme
En chasse la crainte bien loing.
Translations
|
Ze
haat angst. |
|
Zoals
een varkensharen naald een draad de stof in trekt, leidt angst liefde naar binnen: wanneer de liefde groeit, vermindert de
angst |
|
Menselijke angst veroorzaakt wantrouwen, maar goddelijke vrees is de basis voor hoop. |
|
Hoe dichterbij het vaderland komt waarheen we op weg zijn, des te kleiner de angst wordt.
Immers angst is per definitie groter bij hen die op reis zijn, wordt kleiner bij hen die hun doel
naderen, en is verdwenen bij hen die hun doel bereiken; zo leidt ook angst tot liefde en wanneer de
liefde is bereikt, verdwijnt de angst weer. |
|
Zoals de nacht vlucht voor de dag, vlucht de angst voor de stralen van de
liefde. |
|
De
borstelige haar van een varken (bijvoorbeeld) leidt de draad een schoen binnen en daarna, als de
schoen helemaal af is, gooit men de vacht weg. Zo leidt angst stukje bij beetje liefde in onze ziel binnen
en even later jaagt deze liefde de angst zelfs heel ver weg. |
Sources and parallels
- Cupid chasing a hare in: Amor timere neminem verus potest [51] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
[Compare
]
- Metaphor of needle and thread applied to fear and love of God: Post tristia dulcor. [38] (in: Jacob Cats, Sinne- en minnebeelden (1627))
[Compare]
-
Pictura remade in: Odit timorem [95] (in: Jan Suderman, De godlievende ziel (1724))
[Compare]
-
Metaphor of needle and thread applied to fear and love of God:Post tristia dulcor. [38] (in: Jacob Cats, Sinne- en minnebeelden (1627))
[Compare]
-
Metaphor of needle and thread applied to fear and love of God:Post tristia dulcor. [37] (in: Jacob Cats, Proteus (1618))
[Compare]
References, across this site, to this page:
- Post tristia dulcor. [37] (in: Jacob Cats, Proteus (1618))
- Post tristia dulcor. [38] (in: Jacob Cats, Sinne- en minnebeelden (1627))
- Odit timorem [95] (in: Jan Suderman, De godlievende ziel (1724))
- Amor timere neminem verus potest [51] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
- Carmen de amore (in: Otto Vaenius, Amoris divini emblemata (1615))