Otto Vaenius, Amoris divini emblemata (1615)
Table of contents ↑Micat inter omnes amor virtutes [41]
MICAT INTER OMNES AMOR VIRTVTES.
I.Cor.13.
Si linguis hominum loquar & Angelorum, chari-
tatem autem non habeam, factus sum velut æs sonans,
aut cymbalum tinniens.[Bible,
1 Corinthians 13:1]
Si linguis hominum loquar & Angelorum, chari-
tatem autem non habeam, factus sum velut æs sonans,
aut cymbalum tinniens.
[Bible,
1 Corinthians 13:1]
August. de doct.Chris.
Sola charitas est quæ vincit omnia, & sine qua ni-
hil valent omnia.[Augustinus, Sermones, l1/l2/l3/plv/plp. 354/6/6/39/1562]
Sola charitas est quæ vincit omnia, & sine qua ni-
hil valent omnia.
[Augustinus, Sermones, l1/l2/l3/plv/plp. 354/6/6/39/1562]
De liefd’ altijdt hem ouerschoon
Doet bouen alle deuchden schijnen,
Ghelijck de son aen s’ hemels throon,
Die t’licht der sterren doet verdwijnen:
t’Gheloof, noch hoop geen vruchten geeft,
En ijdel zijn der deuchden wercken,
Als hen der liefden cracht begheeft,
Die’t al verciert en doet verstercken.
Doet bouen alle deuchden schijnen,
Ghelijck de son aen s’ hemels throon,
Die t’licht der sterren doet verdwijnen:
t’Gheloof, noch hoop geen vruchten geeft,
En ijdel zijn der deuchden wercken,
Als hen der liefden cracht begheeft,
Die’t al verciert en doet verstercken.
Amour des vertus la plus grande,
Tient entre elles le lieu premier,
Et seul dessus toute la bande
Emporte & reçoit le laurier:
Car quand la foy, quand l’esperance,
La douceur, & la chasteté
Auroyent ton cœur pour residence,
Si n’est-ce rien sans charité.
Tient entre elles le lieu premier,
Et seul dessus toute la bande
Emporte & reçoit le laurier:
Car quand la foy, quand l’esperance,
La douceur, & la chasteté
Auroyent ton cœur pour residence,
Si n’est-ce rien sans charité.
Translations
|
De
liefde schittert tussen alle deugden. |
|
Love glitters among all virtues |
|
Al
ware het, dat ik met de tongen der mensen en der engelen sprak, maar had de liefde niet, ik ware schallend koper of een rinkelende
cimbaal. |
|
If I speak with the tongues of humans and of angels, but have no love, I am like resounding bronze, or a rattling cymbal. |
|
Het
is alleen de liefde die alles overwint en waarzonder alles niets waard is.
|
|
It is only love that conquers all, and without which nothing has any power. |
|
Hoewel het belangrijk is een juist geloof te hebben en de besnijdenis van de vraatzucht, milde zachtmoedigheid en
zuivere reinheid zeer loffelijk zijn, toch
zijn alle deugden leeg zonder de liefde en niets is vruchtbaar wat niet genegenheid heeft gebaard. |
|
Although it is important to have right faith, and the curbing of gluttony is very praiseworthy, as are an affable meekness
and pure chastity, nevertheless without love all virtues are naked. And nothing is fruitful, that does not produce offspring
born of love.
|
|
Tussen
de schone deugden is het licht van de liefde als de zon tussen de sterren.
|
|
De
liefde, de grootste onder de deugden, neemt tussen hen de eerste plaats in en boven die hele groep draagt en ontvangt zij
alleen de lauwerkrans. Want wanneer
het geloof en de hoop, de zoetheid en de kuisheid uw hart als woning hadden, het was niets zonder de liefde. |
Sources and parallels
-
Parallel for the motto: Inter omnes. [34] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))
[Compare
]
-
Parallel (and probably source) for the motto and entire emblem: Inter omnes [10] (in: Daniël Heinsius, Quaeris quid sit Amor (c. 1601))
[Compare]
-
Parallel (and probably source) for the motto and entire emblem: Inter omnes [10] (in: Daniël Heinsius, Emblemata amatoria (1607/8))
[Compare]
-
Similar pictura and motto in: Micat inter omnes Amor virtutes [86] (in: Jan Suderman, De godlievende ziel (1724))
[Compare]
-
Pictura remade in: Micat inter omnes Amor virtutes [86] (in: Jan Suderman, De godlievende ziel (1724))
[Compare]
References, across this site, to this page:
- Inter omnes [10] (in: Daniël Heinsius, Quaeris quid sit Amor (c. 1601))
- Inter omnes [10] (in: Daniël Heinsius, Emblemata amatoria (1607/8))
- Inter omnes. [34] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido (1613))
- Inter omnes. [34] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))
- Micat inter omnes Amor virtutes [86] (in: Jan Suderman, De godlievende ziel (1724))
- Micat inter omnes Amor virtutes [86] (in: Jan Suderman, De godlievende ziel (1724))