Daniël Heinsius, Emblemata amatoria (1607/8)
Table of contents ↑Et piu dolsi [15]
15. Et
piu dolsi.
Ick die zoo menigh strick/ zoo menigh groote hoopen
Van Jaghers toegherust end’ honden ben ontloopen/
Een hevet my ghedaen/ het cleeft my in het hert/
Hoe snel dat ick oock loop/ noch snelder is mijn smert.
Ick ben nu ver ghenoech ontcomen ’s vyandts handen/
Ick loop’/ ick vlieg’/ ick ren/ door bosschen ende landen/
Die my quetst is van hier/ ick hebb’ van haer gheen noodt/
Maer niet te min is zy de oorsaeck van mijn doodt.
Van Jaghers toegherust end’ honden ben ontloopen/
Een hevet my ghedaen/ het cleeft my in het hert/
Hoe snel dat ick oock loop/ noch snelder is mijn smert.
Ick ben nu ver ghenoech ontcomen ’s vyandts handen/
Ick loop’/ ick vlieg’/ ick ren/ door bosschen ende landen/
Die my quetst is van hier/ ick hebb’ van haer gheen noodt/
Maer niet te min is zy de oorsaeck van mijn doodt.
Translations
|
Het doet meer pijn. |
|
It hurts more. |
|
Ik, die zoveel strikken, zoveel grote troepen gewapende jagers en honden ben ontlopen, een heeft mij gevangen. Iets kleeft aan mijn hart. Hoe snel ik ook loop, mijn smart is sneller. Ik ben de vijand nu ver genoeg ontvlucht. Ik loop, ik vlieg, ik ren door bossen en landerijen. Zij die mij kwetst is ver van hier, ik heb van haar niets te duchten. Niettemin is zij de oorzaak van mijn dood. |
|
Een gewond dier op de vlucht voedt zijn wond; zo zul jij, al vlucht je steeds voor de pijlen van de god, die niet ontvluchten. |
|
By fleeing a wounded animal aggravates its wound; thus by constantly fleeing the arrows of the god you will not escape them. |
Sources and parallels
- Same emblem in 1601 edition: Et piu dolsi [15] (in: Daniël Heinsius, Quaeris quid sit Amor (c. 1601))
[Compare
]
- Source for the motto: Petrarca, Canzoniere, poem. 209, 11
- Source for the pictura and entire emblem: Junius, Emblemata [web], embl. 47
- Parallel for the pictura and entire emblem (with Junius as shared source?): Rollenhagen, Nucleus emblematum selectissimorum, bk/embl. II/56
- A probable adaptation: Ille fuga silvas saltusque peragrat [15] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
[Compare]
-
Parallel in the 1616 edition: motto and subscriptio the same, pictura is mirrored and departs slightly (Cupid seen
from the front): Et piu dolsi. [39] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))
[Compare]
References, across this site, to this page:
- Un Cerf blessé d’une fleche (in: Daniel de la Feuille, Devises et emblemes (1691))
- Et piu dolsi [15] (in: Daniël Heinsius, Quaeris quid sit Amor (c. 1601))
- Et piu dolsi. [39] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido (1613))
- Et piu dolsi. [39] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))
- Ille fuga silvas saltusque peragrat [15] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
- Ille fuga silvas saltusque peragrat [15] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))