Pieter Cornelisz. Hooft, Emblemata amatoria (1611)

Zy druckt en heft.

Nu heft ghy overend, dan druckt ghy my heel crom,
Ach wreede speelzieckt! Min hoe springdy met mijn om?

Premitque levatque.

Deprimis, attollis frondosæ brachia sylvæ.
Deprimis, attollis? Caurus es, aut es amor.

Tovt vient d’amovr.

Comme un vent violent les rameaux hausse & baisse,
Ainsi l’amour nous livre & plaisir & tristesse.

Translations

Hij drukt neer en heft op.

Pressing down, lifting up.

Neer drukt gij, omhoog jaagt gij van ’ loovrig bos de takken,
Neer drukt gij, omhoog jaagt gij? De storm zijt gij of Liefde.

You press down, you lift up the branches of the leafy wood.
Is that what you do? You are blustering wind or you are love.

Alles komt van de liefde.

Zoals een felle wind de twijgen heft en buigt,
Zo bezorgt ons de liefde genot en droefheid.

Valeriano, Hieroglyphica, p. 563c.
Henkel and Schöne, Emblemata, p. 346
Junius, Emblemata [web], no. 31
The topos of the powerful beloved being able to revive the lover, also used by Cats in: Amica amanti anima. [41] (in: Jacob Cats, Sinne- en minnebeelden (1627)) [Compare]
Buschoff 2004, p. 116. Pictura similar in foreground, but as a symbol for firmness: Fortior est agitatus amor [59] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608)) [Compare]