Pieter Cornelisz. Hooft, Emblemata amatoria (1611)

Zy steeckt om hoogh het hooft.

O Venus Voestervrouw, uw vlammen niet en dooft
De grondeloose Zee: Ghy steeckt om hoogh het hooft.

Extulit os sacrum.

Pulchra Venus, ponto non mergere; nascere ponto:
Sique tuum tetigit, jam tepet unda, caput.

Iamais n’enfonce.

Les flammes dont Venus embrase tout le monde,
Ne s’amortissent pas pour les plonger dans l’onde.

Translations

Zij heeft het heilig hoofd verheven (Vergilius, Aeneis, VIII, 591)

She lifts up her sacred face.

O Venus schoon, in zee verzinkt gij niet, gij rijst uit zee omhoog
En als het water u maar even raakt, dan warmt het.

Beautiful Venus, do not sink into the sea, rise from it.
Just by touching your head a wave warms up.

Gaat nooit onder.

De vlammen waarmee Venus de hele wereld in brand steekt
Verflauwen niet, gedompeld in de zee.

Van Mander, Wtlegghingh, p. 28v
Sambucus, Emblemata, no. 17
Cupid, the birth of Venus and a lover: Sambucus, Emblemata, embl. 8
Venus and Cupid: Sambucus, Emblemata, embl. 67
Parallel for the pictura: man with a lute (but now as the main pictorial element) in: Quid non sentit amor. [43] (in: Jacob Cats, Sinne- en minnebeelden (1627)) [Compare]
Parallel for the pictura: man with a lute (but now as the main pictorial element) in: Quid non sentit amor. [42] (in: Jacob Cats, Proteus (1618)) [Compare]
Lover(s) with a lute (now as main pictorial element) in: Sympathia Amoris [73] (in: Ludovicus van Leuven, Amoris divini et humani antipathia (1629)) [Compare]
Lover(s) with a lute (now as main pictorial element) in: Overeenkomst verwekt liefde [36] (in: Willem den Elger, Zinne-beelden der liefde (1703)) [Compare]