Otto Vaenius, Amoris divini emblemata (1615)

Translations

Het doel van de liefde is dat twee één worden.

The end of love is that two become one

Ik bid voor allen, die in mij zullen geloven, opdat zij in Mij één zijn, zoals Ik in U, Vader, en U in Mij één zijn.

For all those who will believe in me, I pray that they are one in me, just as we are one, I in You, Father, and You in me.

Geef u aan mij, mijn God, geef u aan mij weer! Zie, ik heb u lief, en doe ik het te weinig, dan [...] kan ik mijn liefde niet krachtiger meten en dus niet weten, hoeveel liefde mij nog ontbreekt totdat er genoeg is, zodat mijn leven in uw armen snelt.

Give yourself to me, my God, give yourself back to me. It is You I love, and though it be too little, I cannot mete out my love in a stronger way, so as to know how much love I lack to be sufficient for my life to enter Your embrace.

De reden waarom liefde verhevener is dan iets anders, is dat bij uitstek zij ons God gelijk maakt op de manier van eenvormige eenheid. Want zoals een vader en een zoon verbonden en verenigd worden in een band van liefde, zo wordt de mens door zich in liefde aan God vast te klampen één met Hem.

The reason why love is more excellent than the others is that it more than anything else makes us godlike, by reason of conforming union, because just as the Father and the Son are joined by the bond of love and are unified, so man by clinging through love to God is made into one spirit.

De ware vriendschap heeft als hoogste vervolmaking twee lichamen en één hart.

Het doel dat zielen die waarachtig liefhebben zoeken en waaraan ze vasthouden is dat twee één worden en dat ieder twee wordt. Daarom hebben wij God lief, omdat Hij ons liefheeft en opdat wij ons kunnen verenigen met Hem, en dat (zeg ik) onze ziel zelf, door Hem lief te hebben, God wil worden.

Sources and parallels

• Terminus: Cedere nolo iovi, sed cedere cogor amori [10] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608)) [Compare]
• Motto: Amoris finis est, ut duo unum fiant voluntate et amore [9] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608)) [Compare]
• Luyken in his definition of love echoes the view expressed by the motto (‘een vereenigende kracht die van hem, die daar liefheeft, en van dengene die geliefd wordt, begeert één ding te maken’): Luyken, Jezus en de ziel, embl. 29
• Pictura remade in: Finis Amoris ut duo unum fiant [104] (in: Jan Suderman, De godlievende ziel (1724)) [Compare]

References, across this site, to this page:

• Finis Amoris ut duo unum fiant [104] (in: Jan Suderman, De godlievende ziel (1724))
• Amoris finis est, ut duo unum fiant voluntate et amore [9] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
• Cedere nolo iovi, sed cedere cogor amori [10] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))