Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608)
Table of contents ↑Litteris absentes videmus [67]
Translations
 |
Cicero
Cf. Cicero, Epistulae ad familiares 15, 14, 3; Epistulae ad M. Iunium Brutum 1, 10, 3.
In een brief zien we afwezige vrienden. |
 |
Cicero
Cf. Cicero, Epistulae ad familiares 15, 14, 3; Epistulae ad M. Iunium Brutum 1, 10, 3.
In a letter we see absent friends. |
|
Je woont in afgelegen delen van de onbekende wereld mijn lieve schat, en ver van mijn ogen. Maar ik zal denken dat je aanwezig
bent, al ben je afwezig, als ik een papier had, beschreven met jouw woorden. |
|
You live in remote parts of the unknown world, my sweet-heart, and far away from my eyes. But I will think you are present,
although absent, if I had a paper written with your words. |
|
Seneca, Epistulae morales ad Lucilium 40,1
Als afbeeldingen van onze afwezige vrienden ons een aangenaam gevoel geven, omdat zij het geheugen opfrissen en het gemis
om hun afwezigheid door een bedrieglijke en schrale troost verlichten, hoeveel aangenamer is dan een brief die echte sporen
en echte tekens van de afwezige vriend bij ons brengt.
[tr. C. Verhoeven, Baarn 1990, p. 105.] |
|
Seneca, Epistulae morales ad Lucilium 40,1
If the pictures of our absent friends are pleasing to us, though they only refresh the memory and lighten our longing by a
solace that is unreal and unsubstantial, how much more pleasant is a letter, which brings us real traces, real evidences,
of an absent friend!
[tr. R.M. Gummere, Loeb, 1, p. 263, 265] |
Sources and parallels
-
Buschoff 2004, p. 115, note 712. Pictura shows similarities, subscriptio the same contrast between Cupid and the
wounded lover:Pennas perdidit ille suas. [13] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))
[Compare
]
References, across this site, to this page:
- Pennas perdidit ille suas. [13] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido (1613))
- Pennas perdidit ille suas. [13] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))