• Emblem Books
  • Heinsius, Quaeris quid sit Amor? (c. 1601)
  • Heinsius, Emblemata amatoria (1607/8)
  • Vaenius, Amorum emblemata (1608)
  • Hooft, Emblemata amatoria (1611)
  • Vaenius, Horatiana emblemata (1612)
  • [anonymous], Cupido's lusthof (1613)
  • Heinsius, Ambacht van Cupido (1613)
  • De Montenay/Roemer Visscher, Emblemes (c. 1615)
  • Vaenius, Amoris divini emblemata (1615)
  • Heinsius, Ambacht van Cupido (1616)
  • [anonymous], Nieuwen ieucht spieghel (1617)
  • Vaenius, Emblemata aliquot selectiora amatoria (1618)
  • Cats, Proteus (partial) (1618)
  • [anonymous], Thronus Cupidinis (1620)
  • Hugo, Pia desideria (1624)
  • Cats, Sinne- en minnebeelden (1627)
  • [anonymous], Typus mundi (1627)
  • [anonymous], Amoris divini et humani antipathia (1628)
  • Van Leuven, Amoris divini et humani antipathia (1629)
  • De Harduwijn, Goddelycke wenschen (1629)
  • Luyken, Duytse lier (1671)
  • Luyken, Jezus en de ziel (1685)
  • Huygen, Beginselen van Gods Koninkrijk (1689)
  • [anonymous], Emblemata amatoria (1690)
  • De la Feuille, Devises et emblemes (1691)
  • Den Elger, Zinne-beelden der liefde (1703)
  • Hoogstraten, Zegepraal der goddelyke liefde (1709)
  • Suderman, De godlievende ziel (1724)

Flammescit uterque [68]

Back to top ↑

134 ↓

FLAMMESCIT VTERQVE.

Lucret.
Exprimitur validis extritus viribus ignis,
Et micat interdum flammai feruidus ardor,
Mutua dum inter se rami stirpesque teruntur.

Loue enkindleth loue.

A kynd of wood there is, that rubbed with thesame,
Doth first encrease in heat and lastly come on fyre,
So do two lovers eyes encrease their hot desyre,
When loues augmented force doth both their hartes enflame.

Cosi s’infiamma.

Duo legni insieme scoßi à poco à poco
Dan fiamma ardente: arde non men l’Amante,
Che palpa, ò scontra vna beltà prestante,
E si sente nel core vn viuo foco.

d’Een d’ander ontsteeckt.

Een seker hout ontsteekct door ’t wrijven aen malckander/
En het beweghen sterck de vlam uytcomen doet:
Cupido mede voeght wel twee gheliefkens soet/
Dat ick de rest daer van bedencken laet een ander.

Le chocq enflamme.

Le bois entrefrotté jette vne druë flame.
l’Homme pareillement, qui du front & des yeux
Vne beauté rencontre, en ce chocq doucereux,
Sent embraser bien tost vn feu dedans son ame.

135 ↓

Back to top ↑

Translations

Beiden steken elkaar aan.

Both inflame each other.

Lucretius, De rerum natura 5, 1098-1100 Dan wordt het vuur door een krachtige wrijving er uitgeperst. Soms ook flikkert de vurige gloed van een vlam, terwijl stammen en takken onderling in wrijving komen.

Lucretius, De rerum natura 5, 1098-1100 Fire is pressed out by the great force of the friction, and at times the burning glare of flame flashes while branches and twigs are rubbed together.